LUCEBERT - visser van ma yuan

NELAYAN DARI MA YUAN

di bawah awan-awan burung burung berlayar
di bawah ombak-ombak berterbangan ikan-ikan
tetapi di antaranya beristirahatlah nelayan

ombak-ombak menjadi awan-awan tinggi
awan-awan menjadi ombak-ombak tinggi
tetapi sementara itu beristirahatlah nelayan



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
26-04-2015






VISSER VAN MA YUAN

onder wolken vogels varen
onder golven vliegen vissen
maar daartussen rust de visser

golven worden hoge wolken
wolken worden hoge golven
maar intussen rust de visser



Van de afgrond en de luchtmens
Penerbit: A.M.M. Stols, 's-Gravenhage, 1953
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: Lucebert



www.alberthagenaars.nl

PHILIP HOORNE - Krisis di Nederland

KRISIS DI NEDERLAND

nederland tenggelam di bawah air
cepat lihat ke sini

tragis sekali ya, dengan susah payah
dam dan tanggul di delta
semuanya sia sia
sangat disayangkan sekali

siapa yang pernah mengira
khususnya
siapa yang akan membayar semua



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
19-04-2015






CRISIS IN NEDERLAND

nederland staat onder water
kom kijken snel

wat erg zeg
dat hele deltagedoe
voor niks geweest
zonde echt zonde

wie had dat nou gedacht
en vooral
wie zal dat betalen



Kaas treft geen schuld tot het tegendeel bewezen is
Penerbit: Van Gennep, Amsterdam, 2015
Photo penyair: Paul Rigolle
Desain sampul buku: Léon Groen



www.alberthagenaars.nl

WILLEM DE MÉRODE - Menunggu

MENUNGGU

Jatuhkah air hujan sejenak di malam?
Tirai karang bergerak sekejab,
saya mendengar, dan menahan nafasku.

Saya berdiri di depan jendela kertas yang terang.
Kuku jariku membelai selaput menembus cahaya,
Dan seketika itu menjadi gelap gulita.

Tirai karang bergerak sekejab. Di baliknya
terengah-engah seseorang, mendengar dan berharap.
Saya mendengar, dan menahan nafasku.


(Puisi diterjemahkan oleh Willem de Mérode!)


Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
12-04-2015






WACHTEN

Viel er een kleine regen in den nacht?
Een kraalgordijn heeft even zich bewogen.
Ik luister, en ik houd mijn adem in.

Ik stond voor een verlicht papieren venster.
Mijn nagel gleed langs het doorschenen vlies,
En daadlijk viel een groote duisternis.

Het kraalgordijn heeft even zich bewogen.
Daarachter hoopt en luistert een, snel ademend.
Ik luister, en ik houd mijn adem in.


(Dit gedicht is een hertaling door Willem de Mérode,
geen eigen werk van hem!)



Chineesche Gedichten
Penerbit: De Pauw, Culemborg, 1933
Photo penyair: ?



www.alberthagenaars.nl

JAN EMMENS - Cinderamata

CINDERAMATA

Songket emas
yang tidak pernah kulihat, tetapi
saya duga berada di Dunia Timur.
Mungkin dia telah berpakaian dalam songket emas
yang tak terlihat.
dan dia berkuda di pagi itu
setelah dia menulis untukku yang terakhir kalinya.
Songket emas yang tak pernah kuberikan
dan yang saya tak tahu telah memilikinya, saya telah lupa,
karpet persia dimana diusia tiga tahun saya mendudukinya
dan mempelajari corak yang rumit,
sedangkan ibuku sibuk membordir.

Ada, ataukah saya kira ada bunga disana
berliku-liku dan langka,
masalah telah dimengerti oleh sang juara catur,
bunga perlahan mekar dengan cara yang melelahkan
dalam songket emas.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
06-04-2015






SOUVENIR

Gouddraad is
wat ik nooit heb gezien, maar waarvan ik
vermoed het bestaan in het Oosten.
Misschien dat zij wel onzichtbaar gekleed
in gouddraad
paard reed die ochtend
nadat zij mij voor het laatst had geschreven.
Gouddraad dat ik haar niet had gegeven
en ongeweten bezat, ik was het vergeten,
het tapijt waarop ik drie jaren oud
gezeten bekeek het verwarde patroon,
mijn moeder borduurde haar handwerk.

Er was of leek te zijn een bloem omslachtig
en zeldzaam, een doordacht
grootmeesterlijk probleem,
de bloem die moeizaam zich ontplooide
in gouddraad.



Gedichten
Penerbit: Van Oorschot, Amsterdam, 1974
Photo penyair: ?



www.alberthagenaars.nl

BARNEY AGERBEEK - Tak goyang memegang

Puisi ini terinspirasi atas potret lukisan Affandi karya Kartika, putri dari Affandi


TAK GOYANG MEMEGANG

Kanvas
yang menanti muka Papi

Sudut pandangnya berputar
sampai kuhentikan
Kusimakkan mukanya
Berdiam diri dia, dan memandang
Sebagainana hanya dia
Berdiam diri dan memandang
Selama dia tak gegang

Tawanya menelanjangi giginya terakhir
Sinaran terak rapuh berbinar
di matanya
Terbayang bintik-bintik baru
Dia memandangi aku
tanpa melihat kelemahan

Kerinduan menyentuhnya
Kalau dia diam begitu dan memandang
tiada yang harus ditakuti
Seringai hilanglah semua
Kubuka mataku
Bernapas lagi dengan bebas

Puluhan tahun dia jembatani
Di pasir kaki kami membuat gambar-gambar
Kadang dalam kesunyian, kadang dengan kata yang pesat
Dalam cahaya rasa gembira mendenyutkan dada
Tabrakan pikiran kini tak terhalang

Jempolku menggosokkan warna hitam
Kugambar garis yang menyertai kelahiranku
Putih bersih dengan ayunya berayun atas kanvas
Aku memegang mukanya

Tak goyang memegang
Begitulah namaya ingin kujelmakan
Bagi diri aku, saudaraku serta pengamat semuanya



Terjemahan: © Hein Steinhauer
15-03-2015




Potret Affandi dibuat oleh Kartika Affandi, 2003


HOUDEN ZO

Het doek
waarop Papi moet verschijnen

Het perspectief roteert
tot ik het stop zet
Zijn gezicht lezen

Hij zwijgt, kijkt,
zoals alleen hij
zwijgt en kijkt
als hij ontspannen is

Hij lacht zijn laatste tand bloot
De glans van broze sintels
in zijn ogen
Het prille spoor van stippen
Hij kijkt me aan
zonder zwaktes te zien

Het verlangen om aan te raken
Als hij zo zwijgt en kijkt
valt er niets te vrezen
Alle grimassen verdwenen

Ik open mijn ogen
en kan vrij ademhalen

Hij overbrugt de jaren
We schilderen met onze voeten in het zand
Soms in stilte, soms met woorden in galop
In het licht klopt blijdschap in mijn borst
Er is ruimte voor botsende gedachten

Ik strijk het zwart uit met mijn duim
Teken lijnen waarmee ik ben geboren
Helderwit danst vederlicht op canvas
Ik hou zijn hoofd in mijn handen

Houden zo
Zo wil ik zijn naam gestalte geven
Voor mijzelf, mijn familie en alle beschouwers



Houden zo (gedicht bij een portret van de schilder Affandi, gemaakt door zijn dochter Kartika), 2015
Photo penyair: © Albert Hagenaars
Photo gambar: © Barney Agerbeek



In 2013 Barney Agerbeek published 'Schaduw van schijn', short stories, and in 2014 'Njai Inem', a novel. In May 2015 'Rood en wit met blauw', a book of poems' will follow. All these titles were published by Uitgeverij In de Knipscheer in Haarlem. 'Tak goyang memegang (Houden zo)' is included in 'Rood en wit met blauw', which also contains a long poem about the life of a njai.




www.alberthagenaars.nl

HERMAN VAN DEN BERGH - Menerawang musik malam

MENERAWANG MUSIK MALAM

Untuk Maurice van Yzer

Rembulan mengayuh terbakar
melewati karangan awan,
dan belantara berwarna ungu:
teracuni.-

Genangan dan jalan setapak hampir tertutup
penuh buah berry yang pedas,
bau menyengat
dan menyebar.

Dataran, rangkaian bunga yang layu
dan bibir mengering;
bintang berjatuhan
layaknya embun.

Sesosok yang memburu sengit:
sekelompok satir;
dan nafas mereka dari abu
terlihat secara kasat mata.

Peri peri, putih layaknya melati
berambut hijau,
melarikan diri,
terengah engah.

Dalam kabut Syrinx
dan antara bibir kita,
lembut dan lincah:
seruling dari Pan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
15-03-2015






NOCTURNE

Voor Maurice van Yzer

De maan roeit brandend
langs ’t wolkenrif,
en ’t bosch is paars:
vergiftigd.-

Poel en half open pad
vol heete bramen,
fel en rond
in geur.

De vlakte, een fletse ruiker
en de lippen droog;
sterren vallen
als dauw.

Gestalten jagen woest:
saters in horden;
en hun grijze adem
is zichtbaar

Nimfen, bloemwit
met groene haren,
vluchten in ’t bosch,
hijgend.

In den nevel de syrinx
en op onzen mond,
week en dartel:
Pan’s fluit.-



De Boog, 1919 / Verzamelde Gedichten, 1979
Penerbit: Querido, Amsterdam, 1979
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: Michael Harvey



www.alberthagenaars.nl

MAARTEN VAN DEN ELZEN - Tugas kecil untuk anak

TUGAS KECIL UNTUK SEORANG ANAK

Nak, warnai luar garis
dari buku gambarmu, warnai dunia
dengan pensil yang tidak bisa patah
dan ulurkan tanganmu ke duniamu
yang adalah diorama besar

semasa kanak kanakku bermimpi
mataku terbuka tentang pepohonan
yang terlihat saling tersenyum dan rumput
yang sabar melambai di bawah angin lembut

kau suka bangkai lalat
terbang lagi atau merangkai
tangkai bunga dengan perekat

jangan kehilangan kata kata
dari melodi pertamamu, jangan biarkan
mata air mengering yang di dalamnya
kamu bisa melihat refleksi karaktermu



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
08-03-2015






KLEINE OPDRACHT VOOR EEN KIND

kind, kleur buiten de lijnen
van je kleurboek, kleur de wereld
met kleurpotloden die niet breken
kunnen en reik mij jouw hand naar
jouw wereld die een grote kijkdoos is

mijn kinderleven door dromen mijn
ogen geopend van bomen die zacht
glimlachen tegen elkaar en gras dat
geduldig wuift onder een dunne wind

jij zou een dode vlieg op poten willen
zetten of stelen van geplukte bloemen
met je plakstift aan elkander lijmen

laat de woorden van je eerst gezongen
lied nooit verloren gaan en de bron
niet opdrogen in wiens spiegeling je
je eigen karakter weerspiegeld zag



Madrigalen voor Maarten
Penerbit: Hoenderbossche Verzen, Uden, 2007
Photo penyair: © Albert Hagenaars, 2008
Desain sampul buku: Genoveef Lukassen



www.alberthagenaars.nl