PHILIP HOORNE - Krisis di Nederland

KRISIS DI NEDERLAND

nederland tenggelam di bawah air
cepat lihat ke sini

tragis sekali ya, dengan susah payah
dam dan tanggul di delta
semuanya sia sia
sangat disayangkan sekali

siapa yang pernah mengira
khususnya
siapa yang akan membayar semua



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
19-04-2015






CRISIS IN NEDERLAND

nederland staat onder water
kom kijken snel

wat erg zeg
dat hele deltagedoe
voor niks geweest
zonde echt zonde

wie had dat nou gedacht
en vooral
wie zal dat betalen



Kaas treft geen schuld tot het tegendeel bewezen is
Penerbit: Van Gennep, Amsterdam, 2015
Photo penyair: Paul Rigolle
Desain sampul buku: Léon Groen



www.alberthagenaars.nl