JAN EMMENS - Cinderamata

CINDERAMATA

Songket emas
yang tidak pernah kulihat, tetapi
saya duga berada di Dunia Timur.
Mungkin dia telah berpakaian dalam songket emas
yang tak terlihat.
dan dia berkuda di pagi itu
setelah dia menulis untukku yang terakhir kalinya.
Songket emas yang tak pernah kuberikan
dan yang saya tak tahu telah memilikinya, saya telah lupa,
karpet persia dimana diusia tiga tahun saya mendudukinya
dan mempelajari corak yang rumit,
sedangkan ibuku sibuk membordir.

Ada, ataukah saya kira ada bunga disana
berliku-liku dan langka,
masalah telah dimengerti oleh sang juara catur,
bunga perlahan mekar dengan cara yang melelahkan
dalam songket emas.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
06-04-2015






SOUVENIR

Gouddraad is
wat ik nooit heb gezien, maar waarvan ik
vermoed het bestaan in het Oosten.
Misschien dat zij wel onzichtbaar gekleed
in gouddraad
paard reed die ochtend
nadat zij mij voor het laatst had geschreven.
Gouddraad dat ik haar niet had gegeven
en ongeweten bezat, ik was het vergeten,
het tapijt waarop ik drie jaren oud
gezeten bekeek het verwarde patroon,
mijn moeder borduurde haar handwerk.

Er was of leek te zijn een bloem omslachtig
en zeldzaam, een doordacht
grootmeesterlijk probleem,
de bloem die moeizaam zich ontplooide
in gouddraad.



Gedichten
Penerbit: Van Oorschot, Amsterdam, 1974
Photo penyair: ?



www.alberthagenaars.nl