TUGAS KECIL UNTUK SEORANG ANAK
Nak, warnai luar garis
dari buku gambarmu, warnai dunia
dengan pensil yang tidak bisa patah
dan ulurkan tanganmu ke duniamu
yang adalah diorama besar
semasa kanak kanakku bermimpi
mataku terbuka tentang pepohonan
yang terlihat saling tersenyum dan rumput
yang sabar melambai di bawah angin lembut
kau suka bangkai lalat
terbang lagi atau merangkai
tangkai bunga dengan perekat
jangan kehilangan kata kata
dari melodi pertamamu, jangan biarkan
mata air mengering yang di dalamnya
kamu bisa melihat refleksi karaktermu
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
08-03-2015
KLEINE OPDRACHT VOOR EEN KIND
kind, kleur buiten de lijnen
van je kleurboek, kleur de wereld
met kleurpotloden die niet breken
kunnen en reik mij jouw hand naar
jouw wereld die een grote kijkdoos is
mijn kinderleven door dromen mijn
ogen geopend van bomen die zacht
glimlachen tegen elkaar en gras dat
geduldig wuift onder een dunne wind
jij zou een dode vlieg op poten willen
zetten of stelen van geplukte bloemen
met je plakstift aan elkander lijmen
laat de woorden van je eerst gezongen
lied nooit verloren gaan en de bron
niet opdrogen in wiens spiegeling je
je eigen karakter weerspiegeld zag
Madrigalen voor Maarten
Penerbit: Hoenderbossche Verzen, Uden, 2007
Photo penyair: © Albert Hagenaars, 2008
Desain sampul buku: Genoveef Lukassen
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar