ERICK KILA - Insan yang baik

INSAN YANG BAIK

suatu waktu aku berjalan ke dalam pikiran
di sana dingin dan remang remang
di sana mereka memakai pakaian yang telah disetrika
saya mencoba berpikir mereka insan yang baik
di tepi parit duduk pemancing
dia menangkap ikan dan merobeknya lepas dari kail
itu bukan masalah katanya
aku terus merangkak dan mecoba berpikir
bahwa itu tidak bermasalah
malam mulai
dan aku mencoba



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-01-2015






GOEDE MENSEN

ooit liep ik een gedachte in
het was er koud en schemerachtig
er waren mensen met gestreken kleren
ik probeerde te denken dat het goede mensen
waren
bij een sloot zat een visser
hij kreeg beet en scheurde de vis van het haakje
niet erg, zei hij
ik sloop verder en probeerde te denken dat
het niet erg was
het werd nacht en
ik probeerde



Beken!
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, kota Bergen op Zoom, 2014
Photo penyair: © Albert Hagenaars, 2014
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld




www.alberthagenaars.nl

J.W.F. WERUMEUS BUNING - Pegunungan

PEGUNUNGAN

Cerita yang di lestarikan Inca

Ayah, jika saya melihat pegunungan,
Aku memahami kekekalan dari Sang Maha Kuasa
Ucap pendeta muda.

Kamu masih muda dan masih boleh banyak belajar,
Ucap lelaki renta,
Kekekalan bukan gunung-gunung berlapis salju,
Namun hilangnya pegunungan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
18-01-2015






HET GEBERGTE

Inca-overlevering

Vader, als ik het gebergte zie,
Besef ik de eeuwigheid der goden,
Zei de jonge priester.

Gij zijt jong en moogt nog veel leren,
Zeide de grijze,
Niet het sneeuwen gebergte is eeuwigheid, maar
Het voorbijgaan van het gebergte.



Verzamelde Gedichten
Penerbit: Querido, Amsterdam, 1970
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: Alje Olthof



REAKSI 19 Maret 2015:
Salsa Najmun telah membuat komentar baru pada posting Anda "J.W.F. WERUMEUS BUNING - Pegunungan"
It is amazing, i like it!




www.alberthagenaars.nl

RIEN TIMMERS - Mari kita berikan malaikat ketenangan

*

mari kita berikan malaikat ketenangan
di bawah kerah alang alang yang merebah

biarkan air membasuh luka kita
dalam lagu yang masih terlelap

biarkan sayap mengering di matahari
sebelum kita terjatuh di kejauhan malam

memungkinkan kita menjadi
bersinar dari sinar yang berabad-abad



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
17-01-2015






*

laat ons de engel rusten
onder een kraag van buigend riet

laat water ons de wonden spoelen
in een diep geslapen lied

laat ons de zon de vleugels drogen
voordat we vallen nachten ver

laat ons laat ons zijn
licht uit licht van eeuwen her



Een speen van mager vlees
Penerbit: WEL, Bergen op Zoom, 1998
Photo penyair: Violina Jeliazkova
Gambar: Rien Timmers




www.alberthagenaars.nl

JAN HANLO - Akan kubelikan apa untukmu, putraku?

AKAN KUBELIKAN APA UNTUKMU, PUTRAKU?

Kucing? sebuah tikus putih yang pasti akan mati? sesuatu?
Seorang teman dari utara? seorang budak?
Burung gagak dari Jerman? atau tikus besar?
Seekor anjing yang sangat sehat? atau sebuah peluit?
Sebuah mandolin dalam sarung? atau sebuah mesin?
Sebuah bola dunia? mungkin sebuah roda?
Barangkali sebuah kemeja dari sutera yang kuat?
Atau profil dari Dante?



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
04-01-2015






WAT ZAL IK VOOR JE KOPEN, ZOON?

Een kat? een sterfelijke witte muis? een wát?
Een vriendje uit de Oriënt? een slaaf?
Een zwarte raaf uit Duitsland? of een rat?
Een hond die goed gezond is? of een fluit?
Een mandolien in hoes? of een machien?
Een wereldbol? misschien een wiel?
Misschien een bombazijnen bloes?
Of het profiel van Dante?



Gedichten
Penerbit: G.A. van Oorschot, 1958
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: H. Salden




www.alberthagenaars.nl

CLARA EGGINK - Di sisi yang lain

DI SISI YANG LAIN

Banyak yang mau melakukan kebaikan dan
banyak yang melakukan kejelekan.
Gemuruh telah menjadi tenang,
Penunjuk arah angin patah tergeletak di tanah.

Kita begitu tegak dan dingin,
Begitu tipis, tanpa beban.
Tidak ada lagi yang bisa kita percaya.
Ini adalah pemandangan baru.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
28-12-2014






AAN DEN ANDEREN KANT

Er is veel goed gewild,
Er is veel kwaads begaan.
De daver is verstild,
Gebroken ligt de vaan.

Wij zijn zoo recht en koud,
Zoo ijl, zonder gewicht.
Niets is ons meer vertrouwd.
Dit is ons nieuw gezicht.



Het schiereiland - Verzamelde Gedichten
Penerbit: A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, 1945
Photo penyair: ?




www.alberthagenaars.nl

KEES HERMIS - Loka karya ayahku

LOKA KARYA AYAHKU

Tempat kerja, beraroma pinus.
Di semua pasah kayu, betel, palu
masa lalu masih menetap, belum tergeraji.

Apa yang setidaknya pernah hilang,
disinilah semuanya masih bisa didapatkan,
terekat dalam waktu yang tak berlaku lagi,

rasanya seperti ketenangan yang di setiap
sudut berbicara dengan suara kayu.

Kejauhan beri kehidupan pada era sekarang,
dalam sungsum tulang.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-12-2014






DE WERKPLAATS VAN MIJN VADER

De werkplaats, geur van grenen.
In schaven, beitels, hamers woont
het verleden onverzaagd.

Wat ooit scheen zoekgeraakt, is
hier bewaard. Gekleed in tijd
die is verjaard, smaakt het

naar veilig land dat om zich heen
praat met een stem in hout.

Verte die heden beademt,
in merg en been bestaat.



Stuiflicht. Gedichten 1976-2001
Penerbit: WEL, Bergen op Zoom, 2003
Photo penyair: Marijke Wisse, 2010
Desain sampul buku: Guido Verhelst




www.alberthagenaars.nl

PAUL RIGOLLE - Manhattan

MANHATTAN

Seperti lautan yang seharusnya untuk tahanan
begitu dia seterusnya melihat dunia. Dia mencari tempat
untuk sesuatu yang tanpa pengharapan, dan tempat
untuk sesuatu yang luar biasa. Mengapa dia mau pergi
ke Manhattan seperti ke akhir dunia, pertanyaan ini

menyusup, bisa saja terjadi. Orang Belanda
telah membeli pulau dari Indiana dan membangun
Amsterdam baru, dia mau melihatnya. Kiasan,

arteri koroner sebuah kota. Kelelahan dan timpang, gambar
mengkerut, kaki langit yang rusak, tanpa lubang jarum.
Manhattan kiasan, kau boleh memilikiku, ku akan datang.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
14-12-2014






MANHATTAN

Zoals de zee moet zijn voor wie gevangen zit,
zo houdt hij de wereld aan. Een plaats zoekt hij
voor wat desperaat, en een plaats voor wat
uitzinnig is. Waarom hij naar Manhattan als
naar het einde van de wereld wou, het dringt

zich op, het doet zich voor. De Hollanders
kochten het eiland van de Indianen en bouwden
Amsterdam opnieuw, hij wil het zien. Metafoor,

kransslagader van een stad. Vermoeid en kreupel,
krimpend beeld, geschonden skyline met naalden uitgespaard.
Manhattan metafoor, je mag mij hebben, ik kom eraan.



Van het hart een steen
Penerbit: Poëziecentrum vzw, Gent, Belgia, 2009
Photo penyair: Siti Wahyuningsih, 2010
Desain sampul buku: Karakters
Photo buku: Maaike Bearelle




www.alberthagenaars.nl