AKAN KUBELIKAN APA UNTUKMU, PUTRAKU?
Kucing? sebuah tikus putih yang pasti akan mati? sesuatu?
Seorang teman dari utara? seorang budak?
Burung gagak dari Jerman? atau tikus besar?
Seekor anjing yang sangat sehat? atau sebuah peluit?
Sebuah mandolin dalam sarung? atau sebuah mesin?
Sebuah bola dunia? mungkin sebuah roda?
Barangkali sebuah kemeja dari sutera yang kuat?
Atau profil dari Dante?
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
04-01-2015
WAT ZAL IK VOOR JE KOPEN, ZOON?
Een kat? een sterfelijke witte muis? een wát?
Een vriendje uit de Oriënt? een slaaf?
Een zwarte raaf uit Duitsland? of een rat?
Een hond die goed gezond is? of een fluit?
Een mandolien in hoes? of een machien?
Een wereldbol? misschien een wiel?
Misschien een bombazijnen bloes?
Of het profiel van Dante?
Gedichten
Penerbit: G.A. van Oorschot, 1958
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: H. Salden
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar