INSAN YANG BAIK
suatu waktu aku berjalan ke dalam pikiran
di sana dingin dan remang remang
di sana mereka memakai pakaian yang telah disetrika
saya mencoba berpikir mereka insan yang baik
di tepi parit duduk pemancing
dia menangkap ikan dan merobeknya lepas dari kail
itu bukan masalah katanya
aku terus merangkak dan mecoba berpikir
bahwa itu tidak bermasalah
malam mulai
dan aku mencoba
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-01-2015
GOEDE MENSEN
ooit liep ik een gedachte in
het was er koud en schemerachtig
er waren mensen met gestreken kleren
ik probeerde te denken dat het goede mensen
waren
bij een sloot zat een visser
hij kreeg beet en scheurde de vis van het haakje
niet erg, zei hij
ik sloop verder en probeerde te denken dat
het niet erg was
het werd nacht en
ik probeerde
Beken!
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, kota Bergen op Zoom, 2014
Photo penyair: © Albert Hagenaars, 2014
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar