LOKA KARYA AYAHKU
Tempat kerja, beraroma pinus.
Di semua pasah kayu, betel, palu
masa lalu masih menetap, belum tergeraji.
Apa yang setidaknya pernah hilang,
disinilah semuanya masih bisa didapatkan,
terekat dalam waktu yang tak berlaku lagi,
rasanya seperti ketenangan yang di setiap
sudut berbicara dengan suara kayu.
Kejauhan beri kehidupan pada era sekarang,
dalam sungsum tulang.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-12-2014
DE WERKPLAATS VAN MIJN VADER
De werkplaats, geur van grenen.
In schaven, beitels, hamers woont
het verleden onverzaagd.
Wat ooit scheen zoekgeraakt, is
hier bewaard. Gekleed in tijd
die is verjaard, smaakt het
naar veilig land dat om zich heen
praat met een stem in hout.
Verte die heden beademt,
in merg en been bestaat.
Stuiflicht. Gedichten 1976-2001
Penerbit: WEL, Bergen op Zoom, 2003
Photo penyair: Marijke Wisse, 2010
Desain sampul buku: Guido Verhelst
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar