J.W.F. WERUMEUS BUNING - Pegunungan

PEGUNUNGAN

Cerita yang di lestarikan Inca

Ayah, jika saya melihat pegunungan,
Aku memahami kekekalan dari Sang Maha Kuasa
Ucap pendeta muda.

Kamu masih muda dan masih boleh banyak belajar,
Ucap lelaki renta,
Kekekalan bukan gunung-gunung berlapis salju,
Namun hilangnya pegunungan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
18-01-2015






HET GEBERGTE

Inca-overlevering

Vader, als ik het gebergte zie,
Besef ik de eeuwigheid der goden,
Zei de jonge priester.

Gij zijt jong en moogt nog veel leren,
Zeide de grijze,
Niet het sneeuwen gebergte is eeuwigheid, maar
Het voorbijgaan van het gebergte.



Verzamelde Gedichten
Penerbit: Querido, Amsterdam, 1970
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: Alje Olthof



REAKSI 19 Maret 2015:
Salsa Najmun telah membuat komentar baru pada posting Anda "J.W.F. WERUMEUS BUNING - Pegunungan"
It is amazing, i like it!




www.alberthagenaars.nl