INI STATIA - Malam para raksasa

MALAM PARA RAKSASA

Di kebunku berdiri sebatang pohon inju tua,
raksasa yang melengkung ditiup angin,
menatapku bagaikan penjaga yang agung,
sementara perbukitan pulauku
yang dikelilingi oleh terumbu koral
burung-burung sekarat di langit biru pagi.

Pulau itu terletak terhening di malam,
dedaunan terkulai lemas dari pepohonan
dan semak-semak, alam tampak tertidur,
segala sesuatu terendam hilang tanpa jejak;
sebuah bintang melesat melintas, memercik kegelapan.
Keheningan terasa begitu mencekam, malam itu indah.

Malam berbicara dengan suara-suara purba,
tumbuh-tumbuhan terengah-angah, pepohonan mengerang,
makhluk-makhluk tak dikenal berdesir di taman
dan tepat sebelum cahaya pagi tiba
semua burung pemangsa yang aneh terbang
kembali ke daratan itu dengan ratapan keluhan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
16-08-2026

NACHT VAN REUZEN

In mijn tuin staat een oude indju-boom,
een door de wind gekromde gigant,
mij als een majestueuze bewaker
aan te staren, terwijl in de heuvels
van mijn door rifkalken omringde eiland
vogels in het ochtendblauw sterven.

Het eiland ligt verstild in de nacht,
bladeren hangen slap aan bomen en struiken,
de natuur lijkt ingeslapen,
alle dingen spoorloos verzonken;
een ster verschiet, bespat de duisternis.
De stilte is intens, de nacht mooi.

De nacht spreekt met oergeluiden,
planten hijgen, bomen kreunen,
ongekende diertjes ritselen in de tuin
en vlak voor het aanstormende ochtendlicht
vliegen alle vreemde roofvogels, in klaaggeroep,
afgemat terug naar het continent.



Aan de rand van mijn eiland / Ra rant di mi isla / At the edge of my island
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2026
Photo penyair: Stanga
Desain cover: Stanga
Desain buku: Henk Tijbosch




NOCHI DI GIGANTE

Den mi kurá un pal'i indju bieu,
un gigante ku bientu a dobla,
ta para mira mi fihamente manera
un vigilante mahestuoso, miéntras den
e serunan di mi isla rondoná pa ref di kalki,
para ta muri den blou di ourora.

E isla drumí den kietut di nochi,
blachi slap na palu i mata kologá,
ta manera naturalesa a pega soño,
tur kos apsorbé sin perturbashon;
un strea manera flecha ta kai kòrta skuridat.
Ta reina un silensio intenso, nochi ta bunita.

Nochi ta papia ku zonido ansestral,
mata ta hala rosea purá, palu ta keña,
animal deskonosí ta shakashá den kurá
i djis promé ku lus di dia kore yega
tur para yagdó straño, na gritu lastimero,
morto kansá ta bula bai bèk e kontinente.


Terjemahan: Lucille Berry-Haseth





NIGHT OF GIANTS

An old indju tree stands in my garden,
a giant bent by the wind,
like a majestic guardian
staring at me, while in the hills
of my island surrounded by coralreefs,
birds die in the morning blue.

The island rests in the hushed night,
leaves hang limp on trees and bushes,
nature seems asleep,
all things settle without a trace;
a star shines, splashing the darkness.
The silence is intense, the night beautiful.

The night speaks primal sounds,
plants pant, trees groan,
shrouded animals rustle in the garden
and just before the morning light
all the strange raptor birds, with wailing cries,
fly exhausted back to the continent.


Terjemahan: Mikayla Vieira Ribeiro





Kunjungi juga:

Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl