JORIS IVEN - Ketukan

KETUKAN

Selalu aku mendengar lagi
yang seharusnya aku tak ingin dengar:
benturan keras kepalan tangan
di jendela kamar tidur.

Kutarik selimut tebal menutup
kepalaku. Suaranya merusak
kegelapan.

Sementara aku mencari tombol lampu,
aku mengenal suara itu dari ucapannya,
kata-kata pendukung
dan hukumannya.

Dia bangkit dari lembah
setelah batuk yang berkepanjangan.

Lelaki dengan suara ini
mengetuk dan selalu memanggil lagi
yang aku tak mau dengarkan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
13-11-2021

HET KLOPPEN

Altijd weer hoor ik wat ik nooit
had willen horen
het bonken van een zware vuist
op het slaapkamerraam.

Ik trek de deken over mijn hoofd.
Een stem breekt het donker open
en bereikt mijn oren.

Terwijl ik naar de lichtknop tast,
herken ik haar van het groeten,
het aanmoedigen en het straffen.

Ze komt uit een dal omhoog
na aanhoudend hoesten.

De man die de stem nu draagt
klopt en roept altijd weer
wat ik niet wil horen.




De weg naar Pitchipoi
Penerbit: Uitgeverij P, kota Leuven, 2021
Photo penyair: Willy Vanheers
Gambar sampul buku: ‘Vlooibergtoren’, Georges Dewarier





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

KAREL WASCH - Kucel

KUCEL

Di dalam laci dari meja kantor
ayahnya dia menemukan
sebungkus kartu remi
yang kucel dan lusuh
dan kartu Ratu Hati menghilang.
Dulu dia ingin menjadi antariksawan,
tetapi astronot-astronot tak lagi ke bulan.
Dengan susah payah dia mengingat
permainan kartu di masa kecilnya
dan mengajarkannya kepada putranya.
Aturan dikarangnya karena dia
telah lupa cara permainnannya.
Walaupun begitu kartu-kartu kotor itu adalah
sebuah jembatan ke masa yang silam tanpa Ratu Hati.
Mungkin kartu itu berada di bulan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
10-10-2021

BEDUIMELD

In een bureaulade
van zijn vader vond hij
een spel kaarten
het was beduimeld en
de hartenkoningin ontbrak.
Vroeger wilde hij astronaut
worden, maar die gaan
niet meer naar de maan.
Met moeite herinnerde hij
zich de kaartspelletjes uit
zijn jeugd en leerde ze aan zijn zoon.
De spelregels verzon hij, omdat ze
uit zijn geheugen waren verdwenen.
Toch was het beduimelde spel
een brug naar het verleden zonder hartenkoningin.
Misschien was ze op de maan.




Toen dichters over engelen droomden
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2021
Photo penyair: Jean Moulin
Desain sampul buku: Anders Kilian





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

BARNEY AGERBEEK - Apa yang sulit untuk terkatakan

APA YANG SULIT UNTUK TERKATAKAN

Surat-surat berdatangan, tapi
terbuka dan kemudian tertutup rapat lagi
Seseorang menelpon dan mendengar bunyi klik
Penyadap menyelinap dalam pendengaran
dan mengungkap apa yang tak benar

Kita siap
berpakaian lapis baja
menggunakan kode
Apa yang sulit untuk dikatakan
tetap akan tak terkatakan



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-08-2021

HET HOGE WOORD

Brieven komen aan, maar
geopend en dan weer dichtgeplakt
Je belt en hoort een klik
Een luistervink kruipt in je oor
en verklapt wat niet klopt

We zijn voorbereid
dragen een pantser
gebruiken een code
Het hoge woord blijft onbesproken

WAŻNE SŁOWO

Listy przychodzą, ale
otwierane i znowu zaklejane
Dzwonisz i słyszysz klikniȩcie
Podsłuchiwacz wpełza ci do ucha
i ujawnia co nie jest prawdą

Jesteśmy przygotowani
nosimy pancerz
używamy kodu
Ważne słowo pozostaje niewypowiedziane



Terjemahan: © Elżbieta Agerbeek-Namięta
29-08-2021




Een Poolse Saga – Een Poolse Liefde
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2021
Photo penyair: Elżbieta Agerbeek-Namięta
Desain sampul buku: Jan van Waarden (RAM Vormgeving)





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

HANS ANDREUS - Dari ayah tak pernah diperbicarakan

*

Dari ayah yang tak pernah diperbicarakan
kuterima Tuhan yang ketat dari agama Yahudi
dan dari ibu Salib yang munafik.
Di mana pun tak ada rumah untukku.

Dan aku kebingungan di perjalanan
di bawah awan yang tebal;
angin menahanku,
mengunci mata-mataku.

Cahaya memberiku bahasa dan tanda
tapi cahaya itu tak cukup kuat untukku
jika aku tak bisa menyapamu

dengan sebuah nama yang mengangkat dan
membawaku, kamu yang membawa benihku
dari lengkungan surga yang paling tinggi ke bumi.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
18-08-2021

*

Van een verzwegen vader
de harde God van de joden,
van de moeder een huichelend Kruis.
Nergens stond mijn huis.

En ik raakte verward in de wegen
onder de zware lucht;
wind hield me tegen,
schroefde mijn ogen dicht.

Het licht gaf me taal, deed me teken,
maar het licht is me nog niet genoeg
als ik je niet aan kan spreken

bij een naam die me optilt en draagt,
jij die uit bovenste hemelbogen
mijn kiem naar de aarde droeg.




De witte netten van zon en maan
Penerbit: Holland, Amsterdam, 1974
Photo penyair: tak terkenal





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

CARLA VAN LEEUWEN - Keraguan

KERAGUAN

Lebih banyak anak
dari pada perempuan
aku merasa dalam tubuhku
pangkuanku membesar
pinggulku melebar
lengan dan pundakku
memadat.

Cara laki-laki memandang
dan bisikan wanita-wanita
membicarakan tentang aku
bahwa masa kecilku
telah
cepat usai.

Di rumah,
dalam cermin
seorang yang asing
melihatku,
setengah anak, setengah wanita.

Hanya tanaman-tanaman
burung-burung
dan karang putih
lebih membisu,
menyetujuiku
dan menerima
dalam pengetahuannya
proses alami
kehidupan bersama.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
15-07-2021

VERWARRING

Meer kind
dan vrouw
draag ik
breder wordende schoot
vollere heup
rondere armen
en schouders.

Blikken van mannen
en gefluister van vrouwen
vertellen mij
dat kind zijn
voorbij
gevlogen is.

Thuis,
in de spiegel
beziet mij
een vreemde,
half kind, half vrouw.

Slechts planten,
vogels
en witte koralen
zijn stiller,
beamen
en accepteren
in eigen wijsheid
het natuurlijke verloop
van samenleven.




Because en andere gedichten
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2021
Photo penyair: arsip pribadi
Desain sampul buku: Anders Kilian





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

GERDA BERCKMOES - Permintaan

PERMINTAAN

Tulislah!
katamu waktu itu, tulislah tentang laut
tulislah dengan cara sehingga
aku bisa mendengar laut
sementara aku tak berada disini lagi
tulislah cerita dari laut
terpaan ombak yang mengoyak bumi
terpaan ombak yang mematahkan hati
nasib dan pemberkatan
jika kamu menulisnya begitu
aku akan mendengarmu
sementara aku tak berada disini lagi
tulislah!



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
12-07-2021

VERZOEK

Schrijf
zei je schrijf over de zee
schrijf zo
dat ik de zee kan horen
wanneer ik niet meer hier ben
schrijf het verhaal van de zee
de golfslag die het land streelt
de golfslag die het hart breekt
fatum en zegen
als je zo schrijft
zal ik je horen
wanneer ik niet meer hier ben
schrijf




Drijfanker
Penerbitan atas diri sendiri, 2007
Photo penyair: Nyonya Dille Beirens
Desain sampul buku: Joost Goethals





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

W.A. JONKER - lebih sering yang paling terpenting

*

lebih sering yang paling terpenting
bisakah kamu
menceritakannya.

apa artinya itu
tentang siapa kamu bercerita
tentang kebenaran
apakah selalu seperti itu atau
hanya sebaliknya
jujur tentang kebohongan
kedustaan penyelamatan saat ini
menjelang ke masa depan

gadis ini ingin menjadi pembalap
dia menyetir lurus
di kecepatan tinggi
tanpa takut akan kematian

sementara arena sirkuit
belok kanan



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
20-06-2021

*

steeds vaker gaat het er om
heb je een verhaal
te vertellen

wat betekent dat
over wie je vertelt
over de waarheid
was dat altijd al of

alleen tegenwoordig
openheid over leugens
het heden overleven
op naar de toekomst

zij wil coureur worden
ze rijdt rechtdoor
op hoge snelheid
vrij van doodsangst

terwijl het circuit
rechtsaf slaat




De pose en het model, 2021
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem
Photo penyair: Adrienne Norman
Desain sampul buku: Anders Kilian





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl