Puisi Belanda di Bahasa Indonesia (276) - Dutch poetry in Indonesian language (276 poems) - Nederlandse poëzie in het Indonesisch
Jumat, 30 Oktober 2026
WILLY SPILLEBEEN - Kesedihan ini
KESEDIHAN INI
II
Apakah manusia itu? Hari ini
aku bercermin
dan menanyakan hal itu padanya.
Dia menahan jawabannya.
Aku memikirkan ibu. Kehidupannya.
Bahagia? Mungkin.
Cinta? Tentu saja.
Dan kehidupannya?
Seperti apa hidupnya saat dia meninggal?
Apakah manusia itu? Aku melihat
wajahnya. Bahasa tanpa kata-kata
tercekat di tanggorokanku
kesedihan fisik
tanpa nama.
Dan aku tahu: bagi jutaan orang
ada hal-hal yang lebih penting.
Masyarakat
harus direformasi;
setiap manusia
berhak atas kehidupan yang bermartabat;
exploitasi, perang dan kelaparan
harus di berangtas dari dunia.
Namun di dunia baru itu
yang tak pernah datang
kesedihan ini
dari lubuk hatiku
tetap tak bernama dan tanpa penjelasan.
Apa itu manusia?
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-10-2026
DIT VERDRIET
II
Wat is een mens ? Ik zag
vandaag in de spiegel
en vroeg het hem.
Hij bleef het antwoord schuldig.
Ik denk aan moeder. Haar leven.
Geluk? Misschien.
Liefde ? Jawel.
En haar leven ?
Wat was haar leven als zij sterft?
Wat is een mens? Ik zie
haar gezicht. Naar mijn keel
stijgt taal zonder woorden
lichamelijk verdriet
zonder naam.
En ik weet: voor miljoenen
zijn er belangrijker dingen.
Een maatschappij moet hervormd;
ieder mens heeft
recht op menswaardig bestaan;
uitbuiting oorlog en honger
moeten de wereld uit.
Maar in die nieuwe wereld
die nooit komt
blijft dit verdriet
uit mijn ingewanden
naamloos en zonder verklaring.
Wat is een mens?
Gedichten 1959-1973
Penerbit: Standaard Uitgeverij, Antwerpen, 2026
Photo penyair: belum terkenal
Desain cover buku: Frits Stoepman
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Minggu, 16 Agustus 2026
INI STATIA - Malam para raksasa
MALAM PARA RAKSASA
Di kebunku berdiri sebatang pohon inju tua,
raksasa yang melengkung ditiup angin,
menatapku bagaikan penjaga yang agung,
sementara perbukitan pulauku
yang dikelilingi oleh terumbu koral
burung-burung sekarat di langit biru pagi.
Pulau itu terletak terhening di malam,
dedaunan terkulai lemas dari pepohonan
dan semak-semak, alam tampak tertidur,
segala sesuatu terendam hilang tanpa jejak;
sebuah bintang melesat melintas, memercik kegelapan.
Keheningan terasa begitu mencekam, malam itu indah.
Malam berbicara dengan suara-suara purba,
tumbuh-tumbuhan terengah-angah, pepohonan mengerang,
makhluk-makhluk tak dikenal berdesir di taman
dan tepat sebelum cahaya pagi tiba
semua burung pemangsa yang aneh terbang
kembali ke daratan itu dengan ratapan keluhan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
16-08-2026
NACHT VAN REUZEN
In mijn tuin staat een oude indju-boom,
een door de wind gekromde gigant,
mij als een majestueuze bewaker
aan te staren, terwijl in de heuvels
van mijn door rifkalken omringde eiland
vogels in het ochtendblauw sterven.
Het eiland ligt verstild in de nacht,
bladeren hangen slap aan bomen en struiken,
de natuur lijkt ingeslapen,
alle dingen spoorloos verzonken;
een ster verschiet, bespat de duisternis.
De stilte is intens, de nacht mooi.
De nacht spreekt met oergeluiden,
planten hijgen, bomen kreunen,
ongekende diertjes ritselen in de tuin
en vlak voor het aanstormende ochtendlicht
vliegen alle vreemde roofvogels, in klaaggeroep,
afgemat terug naar het continent.
Aan de rand van mijn eiland / Ra rant di mi isla / At the edge of my island
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2026
Photo penyair: Stanga
Desain cover: Stanga
Desain buku: Henk Tijbosch
NOCHI DI GIGANTE
Den mi kurá un pal'i indju bieu,
un gigante ku bientu a dobla,
ta para mira mi fihamente manera
un vigilante mahestuoso, miéntras den
e serunan di mi isla rondoná pa ref di kalki,
para ta muri den blou di ourora.
E isla drumí den kietut di nochi,
blachi slap na palu i mata kologá,
ta manera naturalesa a pega soño,
tur kos apsorbé sin perturbashon;
un strea manera flecha ta kai kòrta skuridat.
Ta reina un silensio intenso, nochi ta bunita.
Nochi ta papia ku zonido ansestral,
mata ta hala rosea purá, palu ta keña,
animal deskonosí ta shakashá den kurá
i djis promé ku lus di dia kore yega
tur para yagdó straño, na gritu lastimero,
morto kansá ta bula bai bèk e kontinente.
Terjemahan: Lucille Berry-Haseth
NIGHT OF GIANTS
An old indju tree stands in my garden,
a giant bent by the wind,
like a majestic guardian
staring at me, while in the hills
of my island surrounded by coralreefs,
birds die in the morning blue.
The island rests in the hushed night,
leaves hang limp on trees and bushes,
nature seems asleep,
all things settle without a trace;
a star shines, splashing the darkness.
The silence is intense, the night beautiful.
The night speaks primal sounds,
plants pant, trees groan,
shrouded animals rustle in the garden
and just before the morning light
all the strange raptor birds, with wailing cries,
fly exhausted back to the continent.
Terjemahan: Mikayla Vieira Ribeiro
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Jumat, 31 Juli 2026
E. DE HAAN - Hanya kamu
HANYA KAMU
Untuk Menno Wigman
Pasir itu dari tanganku
di atas peti matimu dan aku telah tahu
sekuntum mawar terbaring,
mawar putih itu adalah dirimu
ternoda
oleh setiap butir pasir yang jatuh.
Terdengar dentuman. Berat.
Anehnya karena kamu adalah
seseorang yang bermain ringan dengan bahasa:
penari di atas kata-kata
hingga terlepas dari bumi
dan kota serta jalanan memperoleh penghargaan.
Kamu hidup lebih lama dari pada setangkai kuncup
tapi telah hancur, nyanyian hampa seperti kata orang.
Yang kutahu adalah sesuatu akan berakhir,
atau dimulai. Hanya kamu yang tahu apa.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
22-07-2026
ALLEEN JIJ
Voor Menno Wigman
Dat zand van mijn hand
op jouw kist en ik wist
er lag een roos,
de witte roos die jij was
werd besmeurd
met iedere korrel die viel.
Dof klonk het. Log.
En dat op iemand als jij
die taal lichtvoetig beroerde:
een danser op woorden
tot ze loskwamen van de aarde
en de stad en de straat waarde kregen.
Jij kwam tot voorbij de knop, maar was
gebroken, leeg gezongen zo men zegt.
Wat ik weet is dat iets eindigt,
of begint. Alleen jij weet wat.
Het valmoment
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2026
Photo penyair: Richard de Weert
Desain cover buku: Anders Kilian
Collage cover: Judith Heinsohn
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Selasa, 30 Juni 2026
JOHAN CLARYSSE - Sejenak
SEJENAK
Untuk sesaat aku tak ingin memahamimu.
Aku lebih suka membuat musik di dalam
pembuluh darahmu, mengikuti aliran detak jantungmu.
Mengapa kamu menutupi masa lalu
menghapus nama-nama dari buku
catatan masa mudamu, bermain lompat katak
dengan siapa kita beberapa saat yang lalu
mengapa kamu memperlambat waktu di tubuh
kita yang menyusut, membaca awan dengan cermat
menangkap cahaya yang rendah dan kemudian
menjadi sangat seperti musim panas.
Mengapa aku melewatkan jawabannya di tengah jalan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
29-06-2026
EVEN
Even wil ik je niet begrijpen.
Liever maak ik muziek in je aders
volg ik de omloop van je hartslag.
Waarom je een hoes spant over
de voorbije jaren, namen gomt uit
het kladschrift van je jeugd, haasje over
speelt met wie we daarnet nog waren
waarom je de klok vertraagt
in onze krimpende lijven, minutieus
wolken leest, het laaghangende licht
vangt en dan heel zomers wordt.
Waarom ik onderweg het antwoord mis.
Randschade
Penerbit: P, Leuven, 2026
Photo penyair: Alex Vanhee
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Minggu, 31 Mei 2026
PAUL RODENKO - Bukan angin
BUKAN ANGIN
Bukan angin.
Seorang anak
melangkahkan kaki di jalan.
Suara dari kejauhan datang mendekat melalui jendela.
Bukan angin.
Sebuah bayangan kecil telah memanjang.
Bukan angin.
Seorang anak
melangkahkan kaki di jalan.
Horison terbuka seperti pintu geser.
Patung terjatuh.
Burung dari kayu mulai berkicau.
Siapa yang telah menjerit?
Kamar berdiri
dengan seribu kaki dari suara.
Lampu membesar.
Kusen jendela menggepak berat.
Seorang lelaki menunjuk ke suatu arah.
Telunjuknya menjadi kayu
datang perlahan ke arah kita.
Kemudian patahlah di pertengahan.
Cahaya menyilaukan.
Tiba-tiba sunyi.
Kejauhan bicara dengan jerih payah di bahasa asing.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
29-02-2016
GEEN WIND
Geen wind.
Een kind
is over straat gelopen.
Een ver gerucht komt langs het raam gekropen.
Geen wind.
Een smalle schaduw is verlengd.
Geen wind. Een kind
is over straat gelopen.
De horizon gaat als een schuifdeur open.
Een beeld valt om.
Een houten vogel slaat.
Wie heeft geschreeuwd?
De kamer staat
op duizend poten van geluid.
De lamp zet uit.
Het venster klapwiekt zwaar.
Een man wijst ergens naar.
Zijn houterig gebaar
komt langzaam op ons toe.
Dan kraakt het middendoor.
Het licht is schraal.
Plots is het stil.
De verten spreken moeizaam in een vreemde taal.
Orensnijder tulpensnijder - Verzamelde gedichten
Penerbit: De Harmonie, Amsterdam, 1975
Photo penyair: Tak terkenal
Desain sampul buku: Leendert Stofbergen
www.alberthagenaars.nl
Jumat, 27 Maret 2026
JOHANNA KRUIT - kulihat ibuku melenggang di malam

*
kulihat ibuku melenggang di malam
kedua tanganya memakai kain putih
yang ingin kupukul sampai berdarah
terperanjat aku ingin bersembunyi
tapi semua kakiku berdiri kaku
dan semua tanganku mendorongnya ke lubang
yang akhirnya menutup penuh kesedihanku masa lalu
dan setelah hari ini tidak pernah terbuka lagi
tetapi ketika menengadah dan kulihat sore
berdiri di sana ibuku dengan bendera putih
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
*
ik zag mijn moeder door de avond gaan
in elke hand droeg zij een witte vlag
die ik tot bloedens toe had willen slaan
verschrikt wou ik me gaan verschuilen
maar al mijn benen moesten blijven staan
en al mijn handen duwden haar in kuilen
die eindelijk dempten wat ik ooit moest huilen
en na vandaag ook nooit meer opengaan
maar toen ik opkeek en de avond zag
stond daar mijn moeder met een witte vlag
Penerbit: WEL, kota Bergen op Zoom, 1997.
Photo penyair: © Henk Barents.
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Sabtu, 28 Februari 2026
TYMEN TROLSKY - Sekejap
SEKEJAP
Banjarmasin, Borneo
Di dalam buangan sampah
seorang bocah perempuan telanjang dan kucing merah,
keduanya sangat muda dan sama kotornya.
Bocah itu mencengkeram botol kosong
seperti simbul dalam kehidupan sekarang dan nanti.
Gagal tapi dengan sabar,
dia akan menunggu sampai nasib terisikan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
30-03-2013

MOMENTOPNAME
Banjarmasin, Borneo
Zittend in een afvalkuil
een naakt, klein meisje en een rode kater,
even jong en even vuil.
Als symbolisch voor haar leven nu en later
houdt ze een lege fles omkneld.
Vergeefs, maar met geduld,
zal ze wachten tot het lot hem heeft gevuld.
Penerbit: Hoenderbossche Verzen, kota Uden, 1996
Photo penyair: © Albert Hagenaars
www.alberthagenaars.nl
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
Sabtu, 31 Januari 2026
H. MARSMAN - Kota Delft
KOTA DELFT
Tertidur mati
kegelapan
halus
terkaram
malam
kematian hijau
dalam saluran
telah tenggelam
biarawati buta
tindakan gila
memintal
berkilau
lembut
dalam mata
gelap
keindahan
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
08-06-2013
DELFT
zacht
verdronken
donker
nacht
groene dood
in de gracht
verzonken
blinde non
waanzin
spon
zacht
geflonker
in de ogen
donker
pracht
Verzamelde Gedichten.
Penerbit: N.V. EM. Querido's Uitgeversmij, Amsterdam, Belanda, 1949.
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
www.alberthagenaars.nl
Rabu, 31 Desember 2025
ADRIAAN ROLAND HOLST - Mengenang tentang Simon Vestdijk
MENGENANG TENTANG SIMON VESTDIJK
Untuk Mieke Vestdijk
Duduk sedikit terbungkuk
ketika dia untuk yang terakhir kalinya memandangku.
Saya tidak tahu bahwa ke dua matanya terbuka
begitu sangat hampa sepertinya. Saya tidak mengelak
tatapanya, aku tak bisa lepas memandangnya.
Ini terjadi singkat sebelum perjalanan terakhirnya.
Sunyi senyap memandangku
dari neraka es.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
28-06-2013
IN MEMORIAM SIMON VESTDIJK
Voor Mieke Vestdijk
Hij zat wat voorovergebogen
toen hij mij voor het laatst aankeek.
Ik wist niet dat twee open ogen
zo leeg zijn konden. Ik ontweek
zijn blik niet, kon die niet ontwijken.
Het was kort voor zijn laatste reis.
Doodstil zat hij naar mij te kijken
uit een hel van ijs.
Voorlopig.
Penerbit: Van Oorschot, Amsterdam, 1976.
Lukisan penyair: Carel Willink, 1949.
www.alberthagenaars.nl
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Senin, 24 November 2025
MARTIJN BENDERS - Seorang pembunuh
SEORANG PEMBUNUH
Cobalah, jika kamu belum pernah melakukannya.
Semakin lambat dan mendalam kamu memasuki
tubuh korban,
semakin berat orgasmemu.
Pertama buat dirimu cukup terangsang
dan bakar mangsamu juga.
Jangan sembarangan mengiris kulitnya
hingga semua berdarah
tetapi - dengan lembut, hati-hati.
Dan, kamu tahu, jangan panggil dia ‘mangsa’.
Dia kekasihmu, pelacurmu dari Seribu Satu Malam.
Cinta bersemi dari ujung pisaumu;
besi dingin menusuk punggungnya.
Kembalikan hidupnya dengan ereksimu, gairah - untuk takut,
uap darah tak akan terkalahkan,
dan warnanya,
hanya tamparan cat,
hanya guratan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
23-11-2025
EEN MOORDENAAR
Probeer het eens, als je het nooit deed.
Hoe trager en dieper je het lichaam
van het slachtoffer binnendringt,
des te heviger je orgasme is.
Wind je eerst vooral tamelijk op
en ontvlam ook je prooi.
Snij niet roekeloos haar huid weg
zodat alles onder het bloed komt
maar - zacht, voorzichtig.
En, weet je, noem haar geen ‘prooi’.
Ze is je geliefde, je hoer uit Duizend-en-een-Nacht.
Liefde ontspruit uit de punt van je mes -
koud ijzer boort zich in haar rug.
Geef haar haar leven terug met je fallus, een passie - voor angst,
de bloedwalm zal niet overwelmen,
en de kleur,
alleen een oplawaai verf,
alleen een streek.
Nachtefteling, 2017
Penerbit: Van Gennep, Amsterdam
Photo penyair: Martijn Benders
Desain sampul buku: Nene Giorgadze
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Kamis, 30 Oktober 2025
HANS LODEIZEN - Fleksibilitas duka
FLEKSIBILITAS DUKA
di dunia yang penuh kesenangan murni
aku bertemu dengannya, tersenyum,
dan dia berkata: apa itu cinta
dengarkanlah ke pepohonan
dan aku mengangguk dan kami berjalan masih lama
di taman yang sunyi.
dunia ini hanyalah ombak
dan aku tenggelam
ke dalamnya bagai mayat
air menutupi kepalaku dan sesaat
aku merasakan seekor ikan menyapuku
di laut yang sunyi.
salam kataku padanya salam
apakah aku bisa berjumpa lagi, sambil tersenyum
tetapi angin telah menyapu wajahnya
ke dalam air dan aku mengangguk
dan aku pun menjadi tak terlihat
dalam kehidupan yang sunyi.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
28-10-2025
DE BUIGZAAMHEID VAN HET VERDRIET
in een wereld van louter plezier
kwam ik haar tegen, glimlachend,
en ze zei: wat liefde is geweest
luister ernaar in de bomen
en ik knikte en we liepen nog lang
in de stille tuin.
de wereld was van louter golven
en ik zonk in haar als een lijk
naar beneden het water sloot
boven mijn hoofd en even
voelde ik een vis langs mij strijken
in de stille zee.
dag zei ik tegen haar dag kom
ik je nog eens tegen, glimlachend
maar de wind blies weg
haar gezicht in het water
en ik knikte en ik werd onzichtbaar
in het stille leven.
Het innerlijk behang en andere gedichten
Penerbit: G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1952
Photo penyair: belum terkenal
Desain sampul buku: H. Salden
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Senin, 29 September 2025
ARMANDO - dia dan aku
*
dia dan aku,
buruh-buruh yang takut dengan tepian hutan,
kemana aku pergi, akankah aku menemukannya?
aku tahu perintahnya, aku telah memahaminya.
tentu saja, dia mendorongku. dia berteriak.
dia tak tahu bahwa dia menungguku.
ini aku, apakah si pelaku sedang mencari tindakannya sendiri?
celaka bagi mereka, yang mengenal aku sebagai insan suci.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
28-09-2025
*
hij en ik,
knechten, die de bosrand vrezen,
waar ga ik, zal ik vinden?
ik ken zijn bevelen, ik heb hem begrepen.
natuurlijk, hij duwt mij. hij schreeuwt.
hij weet niet dat hij mij verwacht.
ik ben het, zoekt de dader eigen daad?
wee hen, die mij heilig weten.
Verzamelde Gedichten
Penerbit: De Bezige Bij, Amsterdam, 1999
Photo penyair: Herman Nijhof
Desain sampul buku: Leendert Stofbergen
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Minggu, 31 Agustus 2025
EDDY VAN VLIET - Antara pertanyaan dan perintah
ANTARA PERTANYAAN DAN PERINTAH
Antara pertanyaan dan perintah ataukah aku
untuk menyelipkan bantal di bawah pinggulnya
tidak ada perbedaan.
Lembab dan bergerigi di tepinya cawan menawarkan,
dirinya, dindingnya berminyak dan halus, setiap kali tanganku,
dan tak lama setelahnya
coba menemukan lebih dalam
seolah kerah menuntun pembuluh darahku
yang membengkak dengan cepat sehingga
sampai apa yang mendorong tak tertahankan itu
meledak
penuh dengan firasat tentang malam yang damai.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
31-08-2025
TUSSEN VRAAG EN BEVEL
Tussen vraag en bevel of ik het kussen
onder haar bekken schuiven wil
is er geen verschil.
Vochtig en gekarteld aan de rand biedt de kelk zich aan,
olieglad haar wand,
telkens mijn hand
en niet lang daarna
dieper zoekend
als aan een halsband geleid
mijn snel zwellende bloedvaten
tot wat onbedwingbaar stuwt
openbarst
vol voorgevoel van een vredige nacht.
Verzamelde Gedichten
Penerbit: De Bezige Bij, Amsterdam, 2007
Photo penyair: Belum terkenal
Desain sampul buku: Esther van Gameren
Photo sampul buku: The Bridgeman Art Library/George Adamson
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Kamis, 31 Juli 2025
BEN CAMI - Puisi adalah binatang, persilangan
*
Puisi adalah binatang, persilangan
Dari binatang-binatang yang paling lembut di muka bumi.
Ia ingin bersembunyi
Di portal-portal, di bar-bar,
Di air dangkal yang gemercik,
Di antara halaman buku yang tak pernah dibaca,
Di mata anak-anak muda yang tak manusiawi.
Namun setiap hari ia berdiri di hadapan,
Manusia, bersenjatakan
Pisau tumpul.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
31-07-2025
*
Poëzie is een dier, een kruising
Van de zachtste dieren op aarde.
Het verlangt zich te verbergen
In portalen, in kroegen,
In ondiep klaterend water,
Tussen de bladen van nooit gelezen boeken,
In de ogen van onmenselijk jonge kinderen.
Maar dagelijks staat het
De mens tegenover, gewapend
Met een bot mes.
Gedichten 1954-1983, 1984
Penerbit: Manteau, Antwerpen
Photo penyair: Belum terkenal
Desain sampul buku: Rikkes Voss
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Minggu, 13 Juli 2025
MARGRIET WESTERVAARDER - papan cuci yang pudar memutih, sikat keras
*
papan cuci yang pudar memutih, sikat keras
tak ada jepitan baju di tali jemuran yang kosong
tak ada siku di atas meja
tak ada kata-kata kasar
kapan mulai
mengamplas, mengasah
sesuatu yang harus dilupakan
tubuh tanpa kulit
terlalu menyakitkan untuk diketahui
terlalu telanjang untuk menjadi kenyataan
babi itu di guling
meneteskan lemak yang berbau
tak ada yang melihat
bahwa itu adalah ayah
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
13-07-2025
*
wit uitgebeten wasplank, harde borstel
geen knijpers aan een lege lijn
geen elleboog op tafel
geen onvertogen woord
wanneer begon
het schuurpapier, de slijptol
wat moest vergeten
lichaam zonder huid
te pijnlijk om te kennen
te naakt om waar te zijn
het varken aan het spit
druipend van vet en geur
niemand zag
dat het vader was
Een waakhond aan me vastgebonden
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2025
Photo penyair: Haagse Kunstkring
Desain sampul buku: Anders Kilian
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Senin, 30 Juni 2025
IDA GERHARDT - Potret diri
POTRET DIRI
Aku sudah tua dan renta.
Aku tak menghitung tahun-tahunku.
Mereka telah berlalu di atas kepalaku
bagaikan embusan angin
Bahasa manusia bagiku
bagaikan debu dan abu yang berterbangan.
Aku tak menghitung percobaanku.
Disiplin hampir poler
yang tak diketahui seorangpun:
pengasingan sampai ke syair.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
29-06-2025
ZELFPORTRET
Oud ben ik en verweerd.
Ik tel mijn jaren niet.
Zij zijn over mijn hoofd
als vlagen wind vergaan.
De taal der mensen werd
mij waaiend stof en as.
Ik tel mijn moeiten niet.
Arktisch welhaast de tucht
waarvan geen wereld weet:
ballingschap tot het vers.
Verzamelde gedichten
Penerbit: Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1997
Photo penyair: belum terkenal
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Jumat, 30 Mei 2025
PAUL RIGOLLE - Bypass
BYPASS
Seseorang berkata kau sekarang
adalah seorang prajurit. Sembuh sehat,
dengan bekas luka seperti ekuator
yang terbalik tegak di dada.
Kau memeriksa apakah semuanya masih ada.
Tata surya dalam kepala. Seribu jalan, Mille Miglia.
Pertanyan-pertanyan yang luar biasa.
Apakah juga pohon-pohon tahu apa yang mereka inginkan?
Apakah juga burung-burung bodoh bisa terbang?
Dan bagaimana jadinya jika Bumi memiliki cincin?
Betapa sungguh-sungguh kau berharap
agar esok matamu kembali berbinar.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
29-05-2025
BYPASS
Iemand zegt dat je nu een krijger bent.
Geheeld en wel, met een litteken
als een omgekeerde rechtopstaande
evenaar over de borst.
Je checkt of alles er nog is. De zonnestelsels
in het hoofd. Duizend wegen, Mille Miglia.
De wonderlijke vragen.
Of ook bomen weten wat ze willen?
Of ook domme vogels kunnen vliegen?
En hoe zou het zijn als de Aarde ringen had?
Hoe vurig hoop je dat morgen al
de glans terugkomt in jouw ogen.
Het omber en het oker
Penerbit: Uitgeverij P, Leuven, 2025
Photo penyair: © Bert Bevers
Photo sampul buku: nama 'Sublimis', Pol Delameillieure
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Selasa, 20 Mei 2025
JOB DEGENAAR - Dewi kesinian, yang terkenal
DEWI KESENIAN, YANG TERKENAL
Dari terowongan muncul seorang wanita
dia berbicara bahasa yang aku tak
pahami tapi bisa kumengerti
dan kemanapun dia melangka
pohon-pohon berubah warna, burung-burung
berkicau, semua bermekaran ke arahnua
sampai dia berlalu, taman berubah
abu-abu, terowongan menghilang dalam kabut
dan semuanya tertutup atas nama mereka lagi
Dia datang saat kau tak memintanya
untuk membalas musim dingin dengan aroma manisnya
untuk memecah cahaya dalan ribuan warna
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
20-05-2025
MUZE, DE FAMEUZE
Uit een tunnel kwam een vrouw
ze sprak een taal die ik niet
verstond, maar wel begreep
en waar ze liep, kleurden
de bomen, zongen vogels
bloeide alles naar haar toe
tot ze voorbij was, het park vergrijsde
de tunnel in een mist verdween en
de dingen weer besloten lagen in hun naam
Ze komt als je er niet om vraagt
om winters te wreken met haar zoete geuren
het licht te breken in duizend kleuren
Zomerschaduw
Penerbit: Uitgeverij P, Leuven, 2025
Photo penyair: Frans Hoek
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Rabu, 30 April 2025
PHILIP HOORNE - Fake news
FAKE NEWS
fake news sedang meningkat
fake selalu berhasil dan menjadi tren
dan booming lebih dari sebelumnya
lihat siapa yang kehilangan kendali
karena cerita kami untukmu olehmu
tentangmu dan bersamamu namamu
tak akan pernah terpuji lagi
dengan mulut terbuka kamu bunuh diri dengan gas
atau dengan berpakaian lengkap menenggelamkan
diri di air yang dalam, tapi itu sedikit drastis bukan?
dan juga pengakuan kesalahan
ketahuilah bahwa tak pernah ada yang hilang di internet
ucapkan selamat tinggal pada jiwamu
kamu telah kehilangannya selamanya
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
27-04-2025
FAKE NEWS
fake is aan een opmars bezig
fake deed het altijd al goed
en is meer dan ooit trending en booming
kijk eens wie de controle aan het verliezen is
door ons verhaaltje voor jou door jou
over jou en met jou zal je naam
nimmer meer geprezen worden
je kan met open mond aan het gas
of met al je kleren aan in een diepe plas
maar da's wat drastisch niet?
een schuldbekentenis bovendien
weet dat niets op het net ooit verdwijnt
zeg maar dag tegen je ziel
je bent haar definitief kwijt
Mens is de naam
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2024
Photo penyair: Philip Hoorne
Desain sampul buku: Anders Kilian
Gambar sampul buku: Unsplash
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Selasa, 11 Maret 2025
KAREL WASCH - Tiba-tiba
TIBA-TIBA
Tiba-tiba aku tak tahu
lagi bagaimana caraku menulis
kata-kata.
Bunyinya masih
utuh dan berakhir
bagaimana bunyi seharusnya diucapkan,
sebaiknya dinyanyikan
atau diterjemahkan kembali dengan lembut
oleh suara anak dan
tak terhalang oleh
makna, seekor ikan palsu.
Dan di atas ranjang kematianmu
kau perlahan menggerakkan bibirmu
dan suara itu telah
menghilang:
Apa
yang menggantikannya?
Kematian yang mengambang.
waktu itu di sertai tatapan mata
yang layu sebelum aku
menutupkan matamu dan
tak ada yang perlu dikatakan lagi,
akhirnya suasana disana
tenang dan damai
ataukah itu kematian
yang mengambang?
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
10-03-2025
OPEENS
Opeens weet ik niet
meer hoe ik woorden
schrijf.
De klanken zijn nog
ongeschonden en monden
uit in hoe een klank moet
zijn, gesproken liefst
gezongen of zacht hertaald
door kinderstem en
niet gehinderd door
betekenis, een valse vis.
En op je sterfbed bewoog
je traag je lippen en
was de klank ook
al geweken:
Wat kwam er voor
in de plaats?
Een uitgebreide dood
toen vergezeld van
gebroken blik voor ik
je ogen sloot en
niets te zeggen nodig bleek,
het was daar eindelijk
stil en vredig
of was het uitgebreide
dood?
Tegelijkertijd
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2024
Photo penyair: Jean Moulin
Gambar sampul buku: Margriet van Hees
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Langganan:
Postingan (Atom)



























