WILLY SPILLEBEEN - Kesedihan ini

KESEDIHAN INI

II

Apakah manusia itu? Hari ini
aku bercermin
dan menanyakan hal itu padanya.
Dia menahan jawabannya.

Aku memikirkan ibu. Kehidupannya.
Bahagia? Mungkin.
Cinta? Tentu saja.
Dan kehidupannya?
Seperti apa hidupnya saat dia meninggal?

Apakah manusia itu? Aku melihat
wajahnya. Bahasa tanpa kata-kata
tercekat di tanggorokanku
kesedihan fisik
tanpa nama.

Dan aku tahu: bagi jutaan orang
ada hal-hal yang lebih penting.
Masyarakat
harus direformasi;
setiap manusia
berhak atas kehidupan yang bermartabat;
exploitasi, perang dan kelaparan
harus di berangtas dari dunia.

Namun di dunia baru itu
yang tak pernah datang
kesedihan ini
dari lubuk hatiku
tetap tak bernama dan tanpa penjelasan.

Apa itu manusia?



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-10-2026

DIT VERDRIET

II

Wat is een mens ? Ik zag
vandaag in de spiegel
en vroeg het hem.
Hij bleef het antwoord schuldig.

Ik denk aan moeder. Haar leven.
Geluk? Misschien.
Liefde ? Jawel.
En haar leven ?
Wat was haar leven als zij sterft?

Wat is een mens? Ik zie
haar gezicht. Naar mijn keel
stijgt taal zonder woorden
lichamelijk verdriet
zonder naam.

En ik weet: voor miljoenen
zijn er belangrijker dingen.
Een maatschappij moet hervormd;
ieder mens heeft
recht op menswaardig bestaan;
uitbuiting oorlog en honger
moeten de wereld uit.

Maar in die nieuwe wereld
die nooit komt
blijft dit verdriet
uit mijn ingewanden
naamloos en zonder verklaring.

Wat is een mens?



Gedichten 1959-1973
Penerbit: Standaard Uitgeverij, Antwerpen, 2026
Photo penyair: belum terkenal
Desain cover buku: Frits Stoepman




Kunjungi juga:

Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl