JOB DEGENAAR - Dewi kesinian, yang terkenal

DEWI KESENIAN, YANG TERKENAL

Dari terowongan muncul seorang wanita
dia berbicara bahasa yang aku tak
pahami tapi bisa kumengerti

dan kemanapun dia melangka
pohon-pohon berubah warna, burung-burung
berkicau, semua bermekaran ke arahnua

sampai dia berlalu, taman berubah
abu-abu, terowongan menghilang dalam kabut
dan semuanya tertutup atas nama mereka lagi

Dia datang saat kau tak memintanya
untuk membalas musim dingin dengan aroma manisnya
untuk memecah cahaya dalan ribuan warna



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
20-05-2025

MUZE, DE FAMEUZE

Uit een tunnel kwam een vrouw
ze sprak een taal die ik niet
verstond, maar wel begreep

en waar ze liep, kleurden
de bomen, zongen vogels
bloeide alles naar haar toe

tot ze voorbij was, het park vergrijsde
de tunnel in een mist verdween en
de dingen weer besloten lagen in hun naam

Ze komt als je er niet om vraagt
om winters te wreken met haar zoete geuren
het licht te breken in duizend kleuren





Zomerschaduw
Penerbit: Uitgeverij P, Leuven, 2025
Photo penyair: Frans Hoek






Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl