LEO HERBERGHS - Bukan kata

BUKAN KATA

perjalanan bentang alam
begitu jauh dari pada saya.
saya berdiri dalam kegelapan

pepohonan menebas cahaya
dari langit. tumbuh
menutup jalan setapak
yang saya ikuti.
dan bukan nyanyian

yang pernah diperdengarkan
yang pernah diperdengarkan
bukan kata



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
30-08-2014






GEEN WOORD

landschap trekt zoveel verder
dan ik gegaan ben.
ik sta in het donker

bomen hakken het licht
uit de lucht. Dicht-
gegroeid is het pad
dat ik ging.
en geen zingen

wat ooit gehoord is
wat ooit gehoord is
geen woord



Lessen in landschap
Penerbit: Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, 1968
Photo penyair: Pim Fonteijn
Desain sampul buku: ?



www.alberthagenaars.nl