WIM VAN TIL - Sampai jumpa Ayah

SAMPAI JUMPA AYAH

Seperti salju
di bawah salju
menjadi es, engkau
menjadi ingatan akan kehidupan - membeku
di masa mendatang
yang berlanjut terus
tanpa engkau.

Kematian dengan cara ini,
kematian yang biasa saja
sebelum jalanan memu-
tar, wajah
meretus - photo photo
menjadikan lautan
sekejab tak bergerak.

Sekarang saya harus
kaji waktu, sampai titik terdalam,
di mana es
meleleh lagi menjadi
benih,
sampai arus bawah.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
29-06-2014






DAG VADER

Zoals sneeuw
onder sneeuw
ijs wordt, word jij
herinnering aan leven – gestold
in een toekomst
die aan jou
voorbij gaat.

Zo dood te gaan,
gewoon zo dood
gaan voor de wegen
keren, het gezicht
geretoucheerd – foto’s
zetten de zee
een seconde lang stil.

De tijd aanschouwen
tot aan het diepste
tot waar ijs
weer smelt tot
kiem,
tot onderstroom.



Sleutelhouder. Gedichten 1979-1999
Penerbit: WEL, Bergen op Zoom, 2000
Photo penyair: Bert Bevers
Desain sampul buku: Meja Spaargaren



www.alberthagenaars.nl