ANTON KORTEWEG - Tidak perlu

TIDAK PERLU

Kamu tidak perlu banyak berharap
apakah dia akan datang.

Kamu tidak perlu sama sekali berkeinginan
atau, ketika saatnya tiba,
juga tidak bersorak.

Itu tidak perlu.

Tetapi jika dia datang
dengan mata kiri berkedip dan/atau
terkulainya sudut mulut,

jangan pura pura seperti kamu tak tahu
bahwa dia telah dalam dirimu.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
08-07-2014






JE HOEFT

Je hoeft er niet naar uit te kijken,
of hij eraan komt, al.

Laat staan van verlangen te trappelen
of, als het zover is, er
bij te staan juichen.

Dat hoeft niet.

Maar dient hij zich aan als
knipperend linkeroog en/of
hangende mondhoek,

doe dan niet alsof je niet wist
dat je hem in je had.



Voortgangsverslag
Penerbit: Meulenhof, Amsterdam, 2005
Photo penyair: © Albert Hagenaars, Juli 2014
Photo sampul buku: Marc Stender



www.alberthagenaars.nl