H. MARSMAN - Peringatan akan Holandia

PERINGATAN AKAN HOLANDIA

Dimana saya mengenang akan Holandia
saya melihat lebarnya sungai-sungai
yang perlahan-lahan mengalir melintasi
negeri dataran rendah tanpa batasan luas,
deretan samar-samar mustahil
seperti tingginya pucuk
pohon-pohon poplar
di horison;
dan dibawah angkasa yang luar biasa
seperti tanggelam peternakan-peternakan
yang menyebar di alam,
rumpun-rumpun pepohonan, pedesaan,
menara-menara tanpa puncak,
gereja-gereja dan pohon-pohon elm
dalam keserasian yang sempurna.
disanalah langit menggantung rendah
dan matahari langsam
terbalut dalam uap kelabu
yang berwarna,
dan di segala penjuru
suara air dengan
malapetaka kekal
yang ditakuti dan didengar.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-11-2016






HERINNERING AAN HOLLAND

Denkend aan Holland
zie ik breede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,
rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hooge pluimen
aan den einder staan;
en in de geweldige
ruimte verzonken
de boerderijen
verspreid door het land,
boomgroepen, dorpen,
geknotte torens,
kerken en olmen
in een grootsch verband.
de lucht hangt er laag
en de zon wordt er langzaam
in grijze veelkleurige
dampen gesmoord,
en in alle gewesten
wordt de stem van het water
met zijn eeuwige rampen
gevreesd en gehoord.



Verzamelde Gedichten, deel I
Penerbit: Querido / De Gemeenschap, Amsterdam / Bilthoven, 1938
Photo penyair: Tak terkenal



www.alberthagenaars.nl

PATRICK CONRAD - Di saat satwa satwa terdiam

Disaat satwa satwa terdiam,
air laut menyurut
dan apa yang mengambang menjadi mengeras,
semua menjadi sunyi di tepi bumi.

Sunyi seperti dalam kekosongan yang tak terukur
antara bintang bintang yang sekarat,
tahun tahun sinar dari sini.

Sunyi seperti dalam kuil dari tempat tidurnya.
Sunyi seperti jeritan sebuah porifera,
seperti kedamaian dari jasad yang tergeletak,
seperti keluhan malam.

Begitu sunyi
dan dengan rendah hati
dia mendengarkan degupan jantungnya,
seraya menunggu sampai musim dingin
dalam dirinya, dan cacing cacing dalam ususnya
tak mendengar lagi desis dalam urat nadinya.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
13-11-2016






Wanneer de dieren zwijgen,
de zee zich terugtrekt
en wat zweeft versteent,
wordt het stil aan de zoom van de aarde.

Stil als in de onmetelijke leegtes
tussen stervende sterren,
lichtjaren hier vandaan.

Stil als in het klooster van zijn bed.
Stil als de kreet van een spons,
als de vrede van een liggend lijk,
als de klacht van de nacht.

Zo stil dat hij ingetogen
luistert naar het kloppen van zijn hart,
wachtend tot het binnen in hem wintert
en hij het bruisen in zijn aders,
de wormen in zijn darmen
niet meer hoort.




Kolase: © Patrick Conrad



De Cadillac van Mallarmé
Penerbit: Vrijdag, Antwerpen, 2016
Photo penyair: © Kristof Ghyselinkck
Desain sampul buku: Mulder van Meurs




www.alberthagenaars.nl

MARTIJN BENDERS - Kecantikan

KECANTIKAN

Aku adalah seorang penyair.
Menurutku pengecualian boleh berada.
Menurutku tak perlu tiap orang langsung dalam antrian.

Aku baik.
Tak terpengaruh dengan jenis kecemburuan
yang mana beberapa insan saling menutupi.

Aku tak membiarkan kecantikan dalam pengantrian.
Aku tak membiarkannya menjalankan hukuman menulis kalimat.

Aku adalah seseorang yang sempurna.
Silakan terima kartu pengenal saya.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
31-10-2016






SCHOONHEID

Ik ben een dichter.
Van mij mogen er uitzonderingen bestaan.
Van mij hoeft niet iedereen meteen aan te sluiten.

Ik ben goed.
Geen last van het soort jaloezie
waarmee mensen elkaar overtrekken.

Ik laat de schoonheid niet in de rij staan.
Ik laat haar geen strafregels schrijven.

Bij mij is ze aan het juiste adres.
Hier is mijn visitekaartje.



Wat koop ik voor jouw donkerwilde machten, Willem
Penerbit: Van Gennep, Amsterdam, 2014
Photo penyair: Tak terkenal
Desain sampul buku: Léon Groen




www.alberthagenaars.nl

MAARTEN EMBRECHTS - Huruf huruf besar

HURUF HURUF BESAR

Ini adalah penyakit
yang kita punyai
penyair dan saya sendiri

Setiap malam dia mau menghancurkanku
hingga menjadi bocah umur lima tahun
Tanpa tanda tanda baca dia mau
menguasaiku Setiap kali berbeda
didepan matanya dan dalam penanya

Dan tiap pagi kembali rapi melatakan
tubuhku dengan huruf besar

Begitulah: ilusi kembali terselamatkan
(Akankah ayah menemukan kami disini)



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
23-10-2016






HOOFDLETTERS

Dit is een ziekte
die we samen hebben
de dichter en ikzelf

's Nachts wil hij
me breken tot een kind van vijf
Zonder leestekens wil hij
me hebben Telkens anders
voor zijn ogen en in zijn pen

En 's ochtends met een hoofdletter
mijn lichaam terug op orde leggen

Ziezo: de schijn is weer gered
(Zal vader ons hier vinden)



Vel
Penerbit: C. de Vries, Antwerpen/Rotterdam, 2016
Photo penyair: Tak terkenal




www.alberthagenaars.nl

PHILIPPE CAILLIAU - Dalam bahasa aku berputar-putar

DALAM BAHASA AKU BERPUTAR-PUTAR

Untuk Bert Bevers

Dalam bahasa aku mengitari
bahasa, dan perkataan.
Kata yang kukunyah

sehingga menjadi
blok-blok huruf
bulat dan lembut.

Mereka tetap keras. Dan
tumbuh seperti rumah yang terbuka,
yang belum selesai dibangun.

Ada amfiteater dipersembahkan
untuk penyair dari kota
yang menyanyi.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
30-09-2016






IN DE TAAL CIRKEL IK

Voor Bert Bevers

In de taal cirkel ik
rond de taal, en spreek

ik zo lang tot
letterblokken rond en
zacht zullen zijn.

Ze blijven hard. En
groeien als een open
huis in aanbouw.

Amfitheaters zijn er
voor de dichter
van de stad die zingt.



Tot de stenen wortel schieten
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, 2016
Photo penyair: © Lieve Mussche
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld




www.alberthagenaars.nl

ERIK MENKVELD - Bunga tulip

BUNGA TULIP

Saat saat terbaiknya bukanlah
penyandiwaraan di radio
kapan dia berjalan di atas kerikil
atau membanting pintu.
Tanpa sepatah kata dia menaruh tulip merah
ke dalam vas biru dan di keheningan
rumahmu bunga sedang mekar
di atas meja kosong di samping radio
yang mengkhianatinya.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-09-2016






TULPEN

Zijn beste ogenblikken
heeft de hoorspelspeler niet
wanneer hij over grind loopt
of met deuren slaat.
Zwijgend zet hij rode tulpen
in een blauwe vaas en in de stilte
van je huis staan ze te bloeien
op de lege tafel bij de radio
die hem verraadt.



Verzamelde Gedichten
Penerbit: Van Oorschot, Amsterdam, 2016
Photo penyair: tak terkenal
Desain sampul buku: Christoph Noordzij




www.alberthagenaars.nl

JOS DE HAES - Hati nurani

HATI NURANI

Binatang melata yang berkilau
berbaring diam di antara planet-planet.
Sinar membisu, kedinginan yang menangkap hati,
dan tubuh dengan daging tembus pandang.

Tak ada kehampaan yang tinggal hampa,
kegelapan yang tinggal menyelubungi
saat dia terkadang memperdengarkan suara
melewati galaksi-galaksi,

bergeser
menembus udara hijau dari kaca
air terjun yang membeku
dari perkataan tanpa lisan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
27-06-2016






GEWETEN

Een schijnend reptiel
ligt tussen de planeten stil.
Stom licht, hartvangende kou,
en lichaam met het transparante vlees.

Er blijft geen leegte leeg,
geen donkerte gedekt,
als 't langs de galaxieën zich
soms hoorbaar in beweging zet,

schuivend
door de groene glaslucht
een ijsval
van woorden zonder mond.



Verzamelde Gedichten
Penerbit: Manteau, Antwerpen, 1986
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: Rikkes Voss




www.alberthagenaars.nl