HURUF HURUF BESAR
Ini adalah penyakit
yang kita punyai
penyair dan saya sendiri
Setiap malam dia mau menghancurkanku
hingga menjadi bocah umur lima tahun
Tanpa tanda tanda baca dia mau
menguasaiku Setiap kali berbeda
didepan matanya dan dalam penanya
Dan tiap pagi kembali rapi melatakan
tubuhku dengan huruf besar
Begitulah: ilusi kembali terselamatkan
(Akankah ayah menemukan kami disini)
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
23-10-2016
HOOFDLETTERS
Dit is een ziekte
die we samen hebben
de dichter en ikzelf
's Nachts wil hij
me breken tot een kind van vijf
Zonder leestekens wil hij
me hebben Telkens anders
voor zijn ogen en in zijn pen
En 's ochtends met een hoofdletter
mijn lichaam terug op orde leggen
Ziezo: de schijn is weer gered
(Zal vader ons hier vinden)
Vel
Penerbit: C. de Vries, Antwerpen/Rotterdam, 2016
Photo penyair: Tak terkenal
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar