KECANTIKAN
Aku adalah seorang penyair.
Menurutku pengecualian boleh berada.
Menurutku tak perlu tiap orang langsung dalam antrian.
Aku baik.
Tak terpengaruh dengan jenis kecemburuan
yang mana beberapa insan saling menutupi.
Aku tak membiarkan kecantikan dalam pengantrian.
Aku tak membiarkannya menjalankan hukuman menulis kalimat.
Aku adalah seseorang yang sempurna.
Silakan terima kartu pengenal saya.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
31-10-2016
SCHOONHEID
Ik ben een dichter.
Van mij mogen er uitzonderingen bestaan.
Van mij hoeft niet iedereen meteen aan te sluiten.
Ik ben goed.
Geen last van het soort jaloezie
waarmee mensen elkaar overtrekken.
Ik laat de schoonheid niet in de rij staan.
Ik laat haar geen strafregels schrijven.
Bij mij is ze aan het juiste adres.
Hier is mijn visitekaartje.
Wat koop ik voor jouw donkerwilde machten, Willem
Penerbit: Van Gennep, Amsterdam, 2014
Photo penyair: Tak terkenal
Desain sampul buku: Léon Groen
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar