STEFAAN VAN DEN BREMT - Wajah jauh ibuku

WAJAH JAUH IBUKU

Di ranjang kematiannya
ibuku telah kehilangan wajahnya, dia berbaring
disana dengan kemiripan ibundanya
akhirnya dia kembali menemukannya, yang aku
tidak pernah mengenalnya.
                                              Dalam pusara keluarga
dia juga telah mengambil wajah itu:
disana dia berbaring, dalam lesung pipi, dengan senyuman
dalam wajah dunia.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
01-06-2015






MOEDERS VER GEZICHT

Op haar sterfbed had mijn moeder
haar eigen gezicht afgelegd, ze lag
er met de trekken van háár moeder
die ze eindelijk terugvond, die ik
nooit heb gekend.
                              In het familiegraf
heeft ze ook dat gelaat nog afgelegd:
daar ligt ze, in die wangkuil, lachend
in het aangezicht van de aarde.



Kromzang
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2105
Photo penyair: Solange Abbiati
Lukisan: Solange Abbiati




www.alberthagenaars.nl