DAN SAJAK JUGA KUTEMUKAN DI SANA
satu pak tisu
yang terbuka
sendok kocok
sendok kayu
satu pak korek api
tutup dari mesin
pembuat kopi
dua kertas kusut
+ berdebu
ini kutemukan di belakang kulkas kita
ketika kutarik ke depan
untuk bisa dibersihkan di sana
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
07-06-2015
EN EEN GEDICHT VOND IK ER OOK NOG
een geopend pakje
papieren zakdoekjes
één schuimspaan
een houten lepel
een doosje lucifers
de deksel
van het koffiezetapparaat
2 propjes papier
+ een boel stof
dit vond ik achter onze koelkast
toen ik haar naar voren trok
om er achter te kunnen stofzuigen
Bloemlezing uit het werk van Frans Mink
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, 2013
Pilihan: Bert Bevers
Photo penyair: Frans de Looij, 1974
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar