KEKOSONGAN
Aku merasakan kehampaan,
vagina untuk bahasa,
batu persembahan untuk anggur
dari Makan Sore Suci hitam,
akhirnya keseriusan dan tanpa kata,
merasuki diriku, aku
tak mendengar apapun,
menjadi kebahagiaan begitu saja,
tanpa perlawanan, pasang
yang melampaui ambang batasku,
suaraku tak berubah,
hanya nafasku.
Karena ini yang dilakukan wanita,
menunggu satu kata keras seperti batu
yang menjadi buah dalam rahimku
dan mengebor langsung ke surga.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
01-02-2015
EEN LEEGTE
Het gevoel een leegte te zijn,
een vagina voor de taal,
een offersteen voor de wijn
van een zwart avondmaal,
eindelijk ernst en geen woord,
het komt over mij, ik
heb het niet eens gehoord,
het wordt zomaar geluk,
zonder mankeren, een vloed
die over mijn drempel stijgt,
waar mijn stem niets aan doet,
alleen adem krijgt.
Want het is vrouwelijk, zo
te wachten op een hard woord
dat vlees wordt in mijn schoot
en dat door de hemel boort.
Gedichten
Penerbit: Uitgeversmaatschappij Holland, Amsterdam, 1961
Photo: © Renata Barnard
Desain sampul buku: Paul Knobbe
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar