BURUNG SRITI TERJERAT
saya bermimpi ribuan burung terbaring
terjerat di jalanan, dan pagi ini saya temukan
sriti terjerat dalam tali karet,
berkilau dan sangat ringan terbaring dia sejenak
dalam tanganku, sementara matanya bergetar,
dan kita saling membebaskan;
saya melepaskannya dari ketakutan dari
bawahnya langit, dan dia menghilangkan sakitku
dari kelembutan bulunya yang biru seperti anggur.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
04-05-2014
DE ZWALUWEN GEBONDEN
gedroomd dat duizenden vogels gebonden
langs de straten lagen, vind ik ’s morgens
een zwaluw in een elastiekje gedraaid,
glanzend en vederlicht ligt hij even
in mijn hand, terwijl de oogjes beven,
en wij elkaar bevrijden;
hij van de angst voor de onderkant van
de hemel, ik van de pijn om de zachtheid
van haar druivenblauwe haren.
De kooi van Faraday. Gedichten 1981–1985
Penerbit: Yang, kota Gent, 1986
Photo penyair: Dirk Gooris
Desain sampul buku: Luc Van Hoeylandt
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar