BERBURU
dibawah kekuatan awan,
antara bayangan pohon gandarusa
berdiri dia seperti laki laki
di genangan air:
tertutup di bawah tulang selangka,
pemburu dengan anjing terhenti,
pisau itu tertancap sampai tangkainya
di antara licinya bebatuan.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
08-09-2013
JAGER TE VOET
onder een weelde van wolken,
tussen schaduwrijke wilgen
staat hij dan als een man
in stilstaand water:
gesloten onder sleutelbeenderen,
de drijfjacht gestaakt,
het mes tot aan het heft
tussen gladde stenen geplant.
Bittere rijst
Penerbit WEL, Bergen op Zoom, 1996
Photo penyair: © Siti Wahyuningsih
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar