ANAK DI DEPAN JENDELA
Anak kecil di depan jendela melihat kereta api pendek.
Dulu saya juga begitu, walaupun
saya melihat kereta yang lebih panjang
meluncur saat fajar.
Saya masih anak di depan jendela dan saya menghitung
dengan jari mungil roda roda
dari sesuatu yang lain, begitu cepat
seperti jiwa-jiwa.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
28-08-2013
KIND VOOR EEN RAAM
Een kind voor een raam kijkt naar een korte trein.
Zo ben ik ook geweest, al zag
ik langere treinen over de lijn
glijden uit de opening van de dag.
Een kind voor een raam ben ik nog en ik tel
met héél klein vingertje de wielen
van andere dingen, zo snel
als zielen.
Standard-book of Classic Blacks
Penerbit: Stols, Den Haag, 1946.
Photo penyair: ?
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar