TEKA-TEKI
Di meja tulis dulu saya pernah
Menuliskan puisi ringan yang riang;
Sekarang, dengan papan tulis di atas lututku,
Sebuah novel tebal dan sungguh.
Apakah saya telah ada kemajuan. Siapa
Yang bisa katakan saya,
Apakah saya ataukah materi
Yang akhirnya harus menyerah?
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
17-08-2013
RAADSEL
Vroeger schreef ik aan een zwaar bureau
Lichtzinnige gedichten;
Nu, met een plankje op mijn knie,
Een lijvigen roman.
Ben ik vooruitgegaan? Wie
Kan mij zeggen, of ik het ben
Dan wel de materie
Die ten slotte moest zwichten?
Verzamelde Gedichten
Penerbit Nijgh & Van Ditmar, Den Haag, 1961.
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar