YANG TIDAK TERKENAL
selayaknya roh yang tak dapat digapai
yang dalam kehidupanku sendiri, dalam
tubuhku dapat di raba, saya adalah
tak terkenal di negeri ini, dalam
keberadaan telah mendingin di mana
saya adalah satu satunya wisatawan, selayaknya
orang yang tak terkenal yang tak terbiasa
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
27-08-2013
DE ONBEKENDE
als een ongrijpbare geest
in mijn eigen leven, in mijn
tastbare lichaam, ben ik een
onbekende in dit land, in
mijn afgekoeld bestaan waarin
ik de enige toerist ben, als een
vreemde die nooit went
In het oog van de cycloon
Penerbit Van Kemenade, kota Breda, 2013.
Photo penyair: © Siti Wahyuningsih
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar