PERTEMUAN TERAKHIR DENGAN GERRIT ACHTERBERG*
Ketika aku, begitu dekat, kulihat
di bawah kaca kepalanya tak tergapai,
sepertinya aku telah melihat sebelumnya
tetapi aku tak mengingatnya lagi
dimana atau kapan.
Tapi kemudian, saat sendirian dalam kereta,
itu terpikir olehku: satu tahun yang lalu,
sebelum fajar, aku membuka
tirai jendela perlahan, kulihat
salju telah turun di malam hari.
Gerrit Achterberg adalah penyair Belanda (1905-1962)
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
30-08-2020
LAATSTE WEERZIEN MET GERRIT ACHTERBERG
Toen ik, zo vlakbij onder glas,
zijn onbereikbaar hoofd zag, was
het mij of ik dit al een keer
gezien had, maar ik wist niet meer
waar of wanneer.
Maar later, in de trein alleen,
viel het mij in: een jaar geleên
schoof ik, in alle vroegte, zacht
het gordijn open, en ik zag
dat het gesneeuwd had in de nacht.
Onder koude wolken
Penerbit: Bakker/Daamen, Den Haag, 1962
Photo penyair: Tak terkenal, 1968
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar