GARIS PERBATASAN AIR
Tahap demi tahap dia bergeser ke dalam air.
Dia terdiam, bergerak menurut hukum
fisika.
Dia tahu seseorang menua tanpa kerinduan
dan muncul dengan tangan bersisik.
Dia meraba massa air yang lebih pekat
sementara kulitnya lepas berganti.
Kenapa warna air berbeda setiap jamnya,
berbeda aroma, kenapa setiap wajah
mendapat keriput baru?
Dia menjadi ikan tua. Peramal
mencari, peramal mengikuti garis perbatasan
untuk hancur berkeping.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
14-04-2020
DE OMTREK VAN HET WATER
Stap na stap schuift hij het water in.
Hij zwijgt, beweegt volgens de wetten
van de fysica.
Een mens, weet hij, wordt zonder heimwee
oud en komt tevoorschijn met geschubde
handen. Hij voelt dat grenzen dichter zijn
dan half zijn huid voorbij.
Waarom heeft water ieder uur een andere
kleur, een nieuwe geur, waarom verschuift
in elk gezicht een nieuwe rimpelkaart?
Hij wordt een oude vis. De wijze
zoekt, de wijze volgt de omtrek
om uiteen te vallen.
De omtrek van water
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, kota Bergen op Zoom, 2020
Photo penyair: © Albert Hagenaars
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar