*
O ANEH, kehidupanku menjadi aneh
saya tidak mengenal impianku lagi
saya bayangkan salju di atas tegel marmer
begitu sunyi dalam rumah, begitu putih
saya menyapu dedaunan di kebunku
dan bulan separuh bersinar dan separuhnya
samar dan aku tetap berpikir tentang dia,
terus menyapu dan berpikir - ketika itu
aku bersandar di sebuah pohon,
pohon tua, pohon kastanye
dan Spanyol merasuk dalam diriku,
kebersamaan kita di sana dan kusentuh
kulit pohon dan aku merasakan luka
telah menutup, urat daun, pertumbuhan
otot dan semua bekas goresan,
seluruhnya telah berlumut tipis -
dan tiba tiba saya terkesimak
bahwa tanah bisa menjadi kayu
dari proses bebijian, dan juga tanah
berfermentasi dari guguran daun
tanpa asap, dan tiap kali proses berubah,
menakjubkan
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
03-05-2015
*
O VREEMD werd mijn leven, vreemd
ik herkende mijn dromen niet, het leek
of er sneeuw lag in de marmeren gang
zo bedeesd was het in huis, zo wit
ik harkte in de tuin de blaren
en de maan was half en licht en
omfloerst en altijd dacht ik aan haar
en dacht ik en harkte ik maar – toen
leunde ik tegen een boom
een oude, een kastanje was het
en Spanje kwam in mij op, hoe het daar
was en ik raakte het schors aan met
mijn handen, voelde de dicht
gegroeide wonden en de nerven, de spieren
van het groeien en de oude
kerven, alles was licht bemost –
en plotseling verwonderde ik mij
er over dat aarde hout kon maken
uit een programma’tje van zaad
dat zij rook groen loof stookt en telkens
anders ook nog, het leek mij opeens
ongelooflijk
Eenzang twee
Penerbit: De Harmonie, Amsterdam, 1993
Photo penyair: Loek Anderson
Desain sampul buku: Mieke Gerrtizen
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar