JAN ELBURG - Teman satu kota

TEMAN SATU KOTA

Dia telah lupa cahaya
dan juga lupa rerumputan
dan semua kumbang kecil yang hidup
dan rasa dari air dan tiupan angin

dia telah lupa aroma
dari jerami, bulu kambing yang abu-abu
alang alang tanah bajakan yang terbalik

dalam batinnya tak ada sarang, luar batinnya
tak ada kebenaran, tamannya adalah vas bunga

dia juga telah lupa
cahaya dari halilintar, hujan es
yang kasar di jidatnya

dia tak bilang: terigu gandum roti
dia tak melihat burung burung menghilang
dan tak melihat datangnya salju

dia akan mati takut dan ketidakpuasan



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
17-05-2015






STADGENOOT

Hij is het licht vergeten
en het gras vergeten
en al die kleine levende kevertjes
en de smaak van water en het waaien

hij is de geur vergeten
van het hooi de grijze vacht van de schapen
de varens de omgelegde aardkluiten

zijn binnen is geen nest zijn buiten
geen buiten zijn tuin een vaas

hij is ook
de bliksem vergeten de rauwe
hagel op zijn voorhoofd

hij zegt niet: graan meel brood
hij ziet de vogels niet weggaan
en de sneeuw niet komen

hij zal bang en verongelijkt doodgaan



De vlag van de werkelijkheid
Penerbit: De Bezige Bij, Amsterdam, 1956
Juga di Gedichten 1950- 1975
Penerbit: De Bezige Bij, Amsterdam, 1975
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: Jan G. Elburg / Frits Stoepman




www.alberthagenaars.nl