LEO HERBERGHS - Bukan kata

BUKAN KATA

perjalanan bentang alam
begitu jauh dari pada saya.
saya berdiri dalam kegelapan

pepohonan menebas cahaya
dari langit. tumbuh
menutup jalan setapak
yang saya ikuti.
dan bukan nyanyian

yang pernah diperdengarkan
yang pernah diperdengarkan
bukan kata



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
30-08-2014






GEEN WOORD

landschap trekt zoveel verder
dan ik gegaan ben.
ik sta in het donker

bomen hakken het licht
uit de lucht. Dicht-
gegroeid is het pad
dat ik ging.
en geen zingen

wat ooit gehoord is
wat ooit gehoord is
geen woord



Lessen in landschap
Penerbit: Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, 1968
Photo penyair: Pim Fonteijn
Desain sampul buku: ?



www.alberthagenaars.nl

ANTON KORTEWEG - Tidak perlu

TIDAK PERLU

Kamu tidak perlu banyak berharap
apakah dia akan datang.

Kamu tidak perlu sama sekali berkeinginan
atau, ketika saatnya tiba,
juga tidak bersorak.

Itu tidak perlu.

Tetapi jika dia datang
dengan mata kiri berkedip dan/atau
terkulainya sudut mulut,

jangan pura pura seperti kamu tak tahu
bahwa dia telah dalam dirimu.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
08-07-2014






JE HOEFT

Je hoeft er niet naar uit te kijken,
of hij eraan komt, al.

Laat staan van verlangen te trappelen
of, als het zover is, er
bij te staan juichen.

Dat hoeft niet.

Maar dient hij zich aan als
knipperend linkeroog en/of
hangende mondhoek,

doe dan niet alsof je niet wist
dat je hem in je had.



Voortgangsverslag
Penerbit: Meulenhof, Amsterdam, 2005
Photo penyair: © Albert Hagenaars, Juli 2014
Photo sampul buku: Marc Stender



www.alberthagenaars.nl

WIM VAN TIL - Sampai jumpa Ayah

SAMPAI JUMPA AYAH

Seperti salju
di bawah salju
menjadi es, engkau
menjadi ingatan akan kehidupan - membeku
di masa mendatang
yang berlanjut terus
tanpa engkau.

Kematian dengan cara ini,
kematian yang biasa saja
sebelum jalanan memu-
tar, wajah
meretus - photo photo
menjadikan lautan
sekejab tak bergerak.

Sekarang saya harus
kaji waktu, sampai titik terdalam,
di mana es
meleleh lagi menjadi
benih,
sampai arus bawah.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
29-06-2014






DAG VADER

Zoals sneeuw
onder sneeuw
ijs wordt, word jij
herinnering aan leven – gestold
in een toekomst
die aan jou
voorbij gaat.

Zo dood te gaan,
gewoon zo dood
gaan voor de wegen
keren, het gezicht
geretoucheerd – foto’s
zetten de zee
een seconde lang stil.

De tijd aanschouwen
tot aan het diepste
tot waar ijs
weer smelt tot
kiem,
tot onderstroom.



Sleutelhouder. Gedichten 1979-1999
Penerbit: WEL, Bergen op Zoom, 2000
Photo penyair: Bert Bevers
Desain sampul buku: Meja Spaargaren



www.alberthagenaars.nl

ESTER NAOMI PERQUIN - Tangguhan

TANGGUHAN

Kita adalah moderen. Abad ini bukan abad yang baik untuk cinta
dan tidak ada lagi wanita yang menunggu memandang
di atas menara. Kesatria yang terakhir
mati karena sipilis.

Kita telah melupakan kibaran bendera,
bisikan antara bebatuan,
nyanyian dan nama nama bunga.

Ketika kita bepapasan terburu buru
kita saling melempar bagian tubuh.
Semua telah baik.

Kunci pintu pintu ini kalau
hampir gelap. Tinggal bersamaku.
Kunci kudamu.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-06-2014






OPONTH0UD

We zijn modern. Het is de juiste eeuw voor liefde niet
en nergens staan nog vrouwen op de torens,
uit te kijken. De laatste ridder
stierf aan syfilis.

We zijn de wapperende vlaggen verleerd,
Het fluisteren tussen de stenen,
Gezang en bloemennamen.

We werpen elkaar in het passeren
haastig lichaamsdelen toe.
Alles gaat goed.

Vergrendel deze deuren als het
donker wordt. Blijf bij me.
Zet je paard op slot.



Celinspecties
Penerbit: Van Oorschot, Amsterdam, 2012
Photo penyair: Bert Bevers
Desain sampul buku: Christoph Noordzij



www.alberthagenaars.nl