PERTANYAAN
Buku kamus yang mana ayahku
bisa membunuh setiap teka-teki
di tempat tidur kematian, jatuh
berantakan dalam tanganku.
Di lantai tersebar aksara-aksara.
Sebelum mereka menghilang
masuk ke dalam lubang tanah, ku ambil
sembilan pada ekor-ekornya,
dan kususun menjadi pertanyaan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-05-2014
DE VRAAG
Het woordenboek waarmee mijn vader
op zijn sterfbed ieder raadsel
dood kon slaan, valt
in mijn handen, uit elkaar.
Over de vloer liggen letters
verspreid. Voordat ze door een gat
verdwijnen in de grond, grijp
ik er negen bij de staart,
en leg ze in een vraag.
Alles is er nog
Penerbit: Thomas Rap, Amsterdam, Belanda, 2003
Kumpulan seleksi dan kata pendahuluan: Hein Aalders dan Chrétien Breukers
Photo penyair: © Hui LaiLai, 1999
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar