KAREL JONCKHEERE - Therapi

THERAPI

Sebentar lagi datang musim semi
seperti dokter baru di perkampungan.
Kemudian
sebelum setahun terlambat lagi
menelpon dengan tenang di malam
dan bertanya
dengan tekanan lembut,
mungkin adalah istrinya

tahukah anda
obat hijau
yang orang biasa telan
dengan mata
dan yang bisa menyembuhkan
tanpa nyeri
dan rasa yang tertinggal untuk hati
dari kertas yang diuraikan?



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
27-04-2014






THERAPIE

Straks komt de lente
als een nieuwe dokter in ’t dorp.
Dan
voor ’t weer een jaar te laat is
rustig opbellen ’s nachts
en vragen
met zachte klem,
misschien is ’t zijn vrouw

is het groene medikament
u bekend
dat men inneemt
met de ogen
en dat zonder pijn
en nasmaak voor ’t hart
van beschreven papier
kan genezen?



Poëtische inventaris
Penerbit: Paris-Manteau, Amsterdam & Brussel, 1973
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: Altje Olthof GVN




www.alberthagenaars.nl