*
Jangan biarkan cahaya menghilang lagi
yang telah membuat lubang dalam waktu
dan berkelana kemanapun dia suka
tempat tanpa sejarah
pemandangan tanpa cerita
biarkan perlahan terbangun.
Hanya suaramu yang kusimpan
dia menyembuhkan luka di kepalaku
bertahun tahun tanpa kelembutan
waktu telah kembali ke nol.
Kenangan harus belajar
bahwa tidak semua bisa tinggal
dimanapun kamu pergi
hanya jejak kaki tertinggal.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
18-01-2014
*
Laat het licht niet meer verdwijnen
het heeft een bres geslagen in de tijd
het kan nu reizen waar het wil
plaatsen zonder geschiedenis
landschappen zonder verhaal
laat ze zacht ontwaken.
Alleen je stem zal ik bewaren
ze heelt de wonde in mijn hoofd
de jaren zonder tederheid
tijd herleid tot nul.
Geheugens moeten leren
dat niet alles blijven kan
dat waar je gaat
de voetstap blijft.
De Grote Rokade
Penerbit P, Kota Leuven, 2012
Photo penyair: © Albert Hagenaars, 2012
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar