SEMENTARA ITU DI PAKISTAN
Kapan saya berumur tujuh tahun dan buta
tergantung saya
di sebuah kipas angin dalam kelas
biarkan saya berputar
seperti darwis, memukulku
dengan sebuah tongkat
dan terus memukulku
sampai saya tidak tahu lagi
jika saya bernama Muhammad Atif
dan saya harus pergi ke surga
karena kepala saya terlalu kecil
untuk menghafal Al Qurán.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
18-01-2014
ONDERTUSSEN IN PAKISTAN
Als ik zeven ben en blind
hang mij dan op
aan een ventilator in de klas
laat me rondjes draaien
als een derwisj, sla me
met een stok
en blijf me slaan
tot ik niet meer weet
dat ik Muhammad Atif heet
en dat ik naar de hemel moet
omdat mijn hoofd te klein is
om de Koran erin op te slaan.
Caravan - Mobiele Gedichten 1982 - 2009
Penerbit WEL, Kota Bergen op Zoom, 2010
Photo penyair: © Siti Wahyuningsih, 2010
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar