PERI AIR (PULAU MARKEN)
Sepeti hidup semua layaknya berakhir
bahkan sesuatu yang baik dari yang terbaik
Apa yang tersisa adalah peri air
yang melengkak-lengkok dan memikat, berputar
dan menjuram, membuat bubu antara gangga hijau
dimana ikan-ikan berkenan di tangkap
Sementara itu deburan air pantai
Hawa membagikan pesona terlarang
ternyata jemarinya seperti giuran
mengumpankan dirinya dalam waktu,
dan hilang berlalu mencicipi kecantikan
selama masih mungkin.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
17-03-2013
NIMF (MARKEN)
Zoals het leven heeft alles een eind
zelfs dat wat beter is dan de rest
Wat rest is een nimf in het water
die wendt en wenkt, draait en duikt
en een fuik vormt tussen groene algen
waarin vissen gevangen willen worden
Ondertussen klotst het water op de kust
deelt Eva haar verboden vruchten uit
blijken haar vingers fruit en voert ze
zichzelf aan de tijd, die glijdt
en proeft van schoonheid
zolang het nog kan
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, Belanda, 2011
Photo penyair: Richard de Weert, 2012
Seni pahat patung: Judith Heinsohn
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar