LAUT
Dia begitu luas.
Dan, walaupun kelabu sementara,
masih sangat indah dalam gaun hijau kebiruannya.
Kita semua boleh merabanya,
masih senantiasa. Dia tidak merasa keberatan.
Bahkan kita boleh masuk kedalam, sepenuhnya.
Dia sama sekali tidak menyadarinya.
Dia begitu luas.
Kedinginannya lemparkan kita kembali seperti teri.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
03-11-2013
DE ZEE
Ze is zo groot.
En, hoewel grijs inmiddels,
zo mooi in haar groenblauwe jurk nog.
We mogen met z’n allen aan haar zitten,
nog steeds. Vindt ze niet erg.
We mogen er zelfs in, helemaal.
Merkt ze niet eens.
Ze is zo groot.
Haar kou gooit ons terug als een visje.
Al fluitend
Penerbit Meulenhoff, Amsterdam, 2001
Photo penyair: © ?
Desain sampul buku: Joost van de Woestijne
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar