PAUL GELLINGS - Perempuan pencuci

PEREMPUAN PENCUCI

Ibu dan anak perempuannya membungkuk di sungai
yang dangkal di kota, membilas tangannya atau mencuci
pakaian yang tak terlihat. Ayah dan anjing menyaksikan.

Pernah berbusa dalam air ini, dan saya melihat
apa yang perempuan dan gadis itu coba lakukan,
mengapa berdiri di sana di posisi yang tak nyaman.

Dari perunggu mereka menjelma ibu dan anak.
Mereka memulai dengan cucian yang misterius
ayah dan anjing menyaksikanya.

Begitu Dewata-Dewata dibuat, kematian dilahirkan.
Begitu anak tangga dibangun rapi melingkar
menjadi air terjun, aliran air gunung

yang tak berujung, dimana manusia hidup
dan bermimpi; dimana manusia membilas
dan mencuci - dan kita melihat diri sendiri.


Puisi ini ditulis atas inspirasi dari kumpulan patung patung. Karya ini, bernama 'Famili', dibuat oleh Joop Hekman dan berdiri di kota Enschede.



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
22-03-2014






WASSENDE VROUWEN

Moeder en dochter gekromd bij een doorwaadbare
plaats in de stad. Ze spoelen hun handen of wassen
onzichtbare kleren. Vader en hond kijken toe.

Ooit vlokte hier het schuim door het water, en ik zag
wat de vrouw en het meisje probeerden te doen,
waarom ze daar stonden in die lastige houding.

Van brons werden ze moeder en kind.
Ze begonnen aan hun geheimzinnige
was, en vader en hond keken toe.

Zo worden goden gemaakt en doden geboren.
Zo veranderen keurig in het rond gemetselde
treetjes in een cascade, een bergbeek

oneindig ver weg, waaraan wordt geleefd
en gedroomd; waarin wordt gespoeld en
gewassen – en wij ons spiegelen.


Bovenstaand gedicht werd geïnspireerd door de beeldengroep 'De Familie' van Joop Hekman. Het kunstwerk staat in het centrum van Enschede.



De stem van de herfst
Penerbit: De Geus, kota Breda, 2004
Photo penyair: Erna Gellings



www.alberthagenaars.nl

FRANS BUDÉ - Survei

SURVEI

Dibutuhkan putar balik malam, kumpulkan
ikan untuk makan malam, tidak
terbicarakan, setengah jalan melihat
ke arah tanah, ke kaki yang bergerak.

Malam mendorong batu di depan pintu,
menyegel rumah, bergeser pertengahan
untuk selamanya. Di musim panas sungai
dibendung, kita tertumpuk perabotan,

berjalan perlambat melewati kehidupan kita.
Waktu telah meloncat kembali -
setiap jam berdentang lain, tak diketahui dimana.



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
23-03-2014






OVERZICHT

Het is nodig de nacht te keren, vissen
te verzamelen voor het avondeten, niet
te spreken, halverwege naar de grond
te kijken, de voet die zich verplaatst.

De nacht rolt een steen voor de deur,
verzegelt het huis, verschuift
voorgoed het midden. In de hitte
van de zomer wordt de rivier ingedamd,

stapelt men zijn huisraad, loopt vertraagd
zijn leven langs. De tijd springt terug –
elk uur een andere slag, niet te zeggen waar.



Zomerplaats
Penerbit: Herik, kota Landgraaf, 1998
Photo penyair: Jacques Scheijen



www.alberthagenaars.nl

HANS LODEIZEN - Untuk ayah

UNTUK AYAH

oh ayah kita telah bersama
dalam kereta perlahan tanpa bunga bunga
yang mengenakan dan melepas malam
seperti sarung tangan kita telah bersama
ayah sementara gelap membanting kita.

dimana kamu, selama perjalanan
di hembusan angin yang riang dari mobil hijau
atau hari tidak meletakkan sarung tangannya
di atas meja dimana remang dan lembutnya
penyembuhan tertanggung di masa depan.

bibirku, bibirku lembut yang tertutup.



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
16-03-2014






VOOR VADER

o vader wij zijn samen geweest
in de langzame trein zonder bloemen
die de nacht als een handschoen aan-
en uittrekt wij zijn samen geweest
vader terwijl het donker ons dichtsloeg.

waar ben je nu op een klein ritje
in de vrolijke bries van een groene auto
of legde de dag haar handschoen
niet op een tafel waar schemering en
zachte genezing zeker zijn in de toekomst.

mijn lippen mijn tedere lippen dicht.



Het innerlijk behang
Penerbit: G.A. van Oorschot (De Vrije bladen / Cahiers van Libertinage jrg. 20, schrift 5), Amsterdam, 1950
Photo penyair: ?



www.alberthagenaars.nl

NICO SLOTHOUWER - Lekaki dan tasnya

LELAKI DAN TASNYA

Tasnya seperti tas untuk sekolah;
dia terlambat membelinya, kewajiban tak di perlukan lagi.
Dia membelinya untuk diutus ke suatu tempat dengan keidealan,
untuk menjadi wakil taat atas nama semua yang dia rindukan.

Begitu kita melihatnya di jalan: lelaki dengan jas terkancing rapat,
dan tas yang isinya tanpa henti didistribusikan, dijelaskan.
Kehidupannya mungkin menjadi berhasil; sebab rahasia
terdalamnya telah tetap secara umum dan terbuka.



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
09-03-2014






DE MAN EN ZIJN TAS

Zijn tas is van het soort om mee naar school te gaan;
hij kocht hem laat, de leerplicht al verzaakt.
Hij kocht hem om te worden heengezonden met een ideaal,
dienstwillig diplomaat te zijn van wat hij miste.

Zo ziet men hem op straat; een man met dichtgeknoopte jas,
de tas waarvan de inhoud steeds wordt uitgedeeld, uiteengezet.
Zijn leven is vermoedelijk geslaagd; het diepst geheim ervan
is immers algemeen en openbaar gebleven.



De man en zijn tas
Penerbit: Rap, Amsterdam/Brussel, 1985
Photo penyair: ?



www.alberthagenaars.nl

HENDRIK DE VRIES - Saudaraku laki laki

SAUDARAKU LAKI LAKI

Saudaraku laki laki, kematianmu dulu sangat
Menyakitkan sehingga tak seorangpun yang tahu.
Masih sering kamu berbaring di dekatku, samar,
Dan saya begitu kurang mengerti, meraba dan kaget.

Kamu berjalan melewati pohon waru.
Burung terlambat memanggil. Ketakutan
Mengejar kita. Namun kamu mau
Di daerah rawan itu terus sendirian.

Malam ini kita tidur bersama lagi.
Hatimu berdekup di sampingku. Kusebut namamu
Dan bertanya mau kemana kamu.
Jawabanya adalah:
".... Sangat sulit untuk merenungkanya.
Lihat: Pohon waru
Melingkari rumput
Yang telah rata."



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
23-02-2014






MIJN BROER

Mijn broer, gij leedt
Een einde, waar geen mens van weet.
Vaak ligt gij naast mij, vaag, en ik
Begrijp het slecht, en tast en schrik.

De weg met iepen liept gij langs.
De vogels riepen laat. Iets bangs
Vervolgde ons beiden. Toch woudt gij
Alleen gaan door de woestenij.

Wij sliepen deze nacht weer saam.
Uw hart sloeg naast mij. ’k Sprak uw naam
En vroeg, waarheen gij gingt.
Het antwoord was:
“….Te vreselijk om zich in te verdiepen.
Zie: ’t Gras
Ligt weder dicht met iepen
Omkringd.”



De Nacht
Penerbit: Dixon, C.M.B. & Co, kota Apeldoorn, 1920
Photo penyair: ?



BROTHER OF MINE

My brother, your life’s close
Is something of which no one knows
You often lie beside me, vague yet near –
I hardly grasp, and grope and start with fear.

You chose to walk along the elm-lined road.
The birds sang late. And something fearful strode
Behind the two of us. Yet you made known
You wished to cross the wilderness alone.

Last night the bed we slept in was the same.
Your heart beat next to mine. I spoke your name
And asked what was in sight.
Your answer was:
‘Too terrible to venture to explain:
The grass
Is fringed with elms again,
Packed tight.’



Translated by John Irons, summer 2014
http://johnirons.blogspot.nl



www.alberthagenaars.nl

HANNIE ROUWELER - Tanpa kata

TANPA KATA

Saya membaca sedikit karena saya telah
melihat lebih banyak lagi ke mega dan burung
yang selalu melakukan perjalanan,
deretan pohon
di setiap sisi jalan,
bunga rumput membungkuk ke air,
ladang ladang dan udara.

Kebanyakan saya membaca dalam mata
yang saya temukan di jalanan
dimana kehidupan bercermin
dalam mata kesedihan,
kebahagiaan dan kesepian.

Sebenarnya apa yang semua
yang telah saya lihat
adalah sebuah cerita
yang tersembunyi dalam cerita yang lain.



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
23-02-2014



WOORDLOOS

Ik las weinig omdat ik zoveel
meer zag in wolken en vogels
altijd op trektocht,
bomen in rijen
langs de kant van een weg,
rietpluimen buigend naar water,
akkervelden en daarboven luchten.

Het meest las ik in ogen
die ik op straat ontmoette
waar het leven zich spiegelt
in droevige, blijde en eenzame ogen.

Eigenlijk is alles
wat ik gezien heb
een verhaal
in een ander verhaal verborgen.



Rozen verwelken, bloemen
Penerbit: WEL, Bergen op Zoom, 2006
Photo penyair: © Albert Hagenaars, 2008



www.alberthagenaars.nl

PHILIPPE CAILLIAU - Informasi pengelihatan

INFORMASI PENGELIHATAN

Pikirkan bahwa ujung pensil adalah bentang alam
dari kelabu, hitam dan mengherankan,
setiap kepala peniti adalah suatu kehidupan.

Atau tetesan air dari kran
mempunyai semua warna biru
dan menjadi permasalahan fisika.

Dan warna coklat yang ke enambelas adalah
kotoran anjing depan pintumu juga termasuk
pelangi yang kurang sempurna.



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
16-02-2014






VISUELE INFO

Bedenk dat een potloodpunt een landschap is
van grijs, verwondering en zwart
en dat er leven is op elke speldenknop.

Of dat de druppel uit de kraan
van allerhande blauw is
en een fysisch vraagstuk wordt.

En dat het bruin van de zestiende
hondendrol voor je portiek ook thuishoort
in het onvolmaakte van de regenboog.



Zwijgboek
Penerbit: bf Ampersand & Tilde, kota Antwerpen, 2007
Photo penyair: © Albert Hagenaars, 2013



www.alberthagenaars.nl