AUKE LEISTRA - Sebutan lain untuk ibu

SEBUTAN LAIN UNTUK IBU

Kadang-kadang kita membaca
bahwa suatu bahasa ditemukan,
tentu saja di daerah terpencil,
selalu terancam punah;
beberapa orang yang masih berbicara
bahasa tersebut bisa dihitung dengan lima jari
dan juga waktu terakhir mereka
tidak akan lama
lagi.

Mungkin suatu bahasa akan pernah ditemukan
dimana didalamnya yang-mengajari-aku-berjalan
ternyata merupakan kata lain untuk ibu.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
08-11-2024



Klik DISINI untuk mendengar puisi
Suara: Winarko Boesrie

ANDER WOORD VOOR MOEDER

Je leest wel eens dat er een taal is ontdekt,
uiteraard in verlaten gebied,
steevast met uitsterven bedreigd;
het aantal mensen dat de taal nog spreekt
is altijd op één hand te tellen
en ook hún laatste uur
zal niet lang meer
op zich laten
wachten.

Misschien wordt er nog eens een taal ontdekt
waarin zij-die-mij-heeft-leren-lopen
een ander woord voor moeder blijkt te zijn.



ANOTHER WORD FOR MOTHER

Sometimes one reads that a language
has been discovered, obviously
in a desolate area, invariably
threatened with extinction;
the people still speaking the language
are always few and far between
and their final hour won’t be
long in coming
either.

Maybe one day a language will be discovered
in which she-who-taught-me-to-walk
turns out to be another word for mother.



Ander woord voor moeder
Penerbit: Elikser, kota Leeuwarden, 2024
English translation: © Auke Leistra
Photo penyair: © Atty Mensinga
Desain sampul buku: Steven van der Gaauw






Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl

ODA BLINDER - Cinta pedesaan

CINTA PEDESAAN

Rerumputan yang basah,
lebih basah dari pada ciumanku
karena gerayanganmu
adalah rerumputan:
rerumputan yang meyangga kita berdua
rerumputan yang meminta pembuahan,
rerumputan lembab ini,
rerumputanku.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-11-2024

LANDELIJKE LIEFDE

Het gras is nat,
natter dan mijn kus
door jou betast
is het gras:
het gras dat ons beiden draagt,
het gras, dat om bevruchting vraagt,
dit vochtig gras,
mijn gras.



Curaçao bij nacht
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2024
Photo penyair: Het Blinder-Corsen Genootschap i.o.
Photo sampul buku: Klaas de Groot
Desain sampul buku: Anders Kilian





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl

WILL VAN BROEKHOVEN - Kelembapan keruh

KELEMBAPAN KERUH

Bersyair adalah
mengungkit-ungkit sesuatu
sementara kita mengaduk kelembapan keruh
dengan mata di belakang kepala kita tertutup
dan ujung jari kita terpasang lensa

Dan di balik sana semuanya berlanjut
disana mereka seterusnya berharap cuaca cerah
lebih cerah lagi



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
17-11-2024

TROEBEL VOCHT

Dichten is
iets oprakelen
roerend in troebel vocht
de ogen in je achterhoofd gesloten
je vingertoppen van lenzen voorzien

En ginds gaat alles verder
daar hoopt men steeds op helder weer
helderder weer



MURKY MOISTURE

Poetry’s
raking up something
rummaging in murky moisture
the eyes in the back of your head shut tight
your fingertips equipped with lenses

And all continues over there
there one still hopes for fair weather
a fairer chance



Scheldemond en klauwzeer
Penerbit: Leeuwenhof, kota Oostburg, 2023
English translation (click on following link): John Irons
Photo penyair: © Albert Hagenaars
Photo sampul buku: Jan van Broekhoven
Desain sampul buku: Leeuwenhof





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl

J.W.F. WERUMEUS BUNING - Mata

MATA

Yang paling menakjubkan ketika seseorang
Menatap kedalam mata yang terbuka dengan penuh gairah
Apakah dia seperti dewi batu, dia tak melihat apapun
Tak memikirkan apapun tentang dirinya sendiri dan aku.
Dan aku mungkin juga menjadi mata itu
Yang menatap di atasku dan segalanya;
Dan ini mengingatkanku pada samudera
Saat ombak tertinggi membumbung
Tinggi di atas puncak masing-masing diterangi
Dengan batas cahaya sepi, dan terus berlanjut
Mengikuti selama-lamanya
Dan tak seorangpun mengetahui alasannya.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
31-10-2024

DE OGEN

Het aller wonderlijkst wanneer men kijkt
In ogen die van hartstocht open staan
Is dat zij als van een godin van steen
Niets zien, niets denken van zichzelf en mij.
En ik kon evengoed die ogen zijn
Die staren over mij en alles heen;
En dit herinnert mij een oceaan
Wanneer de allerhoogste golven gaan
Hoog boven op de toppen elk verlicht
Met een rand eenzaam licht, en verder gaan
Eeuwig en eeuwig achter elkaar aan
En men kent niet de reden van hun gaan.



Verzamelde gedichten
Penerbit: Querido, Amsterdam, 1974
Photo penyair: belum terkenal
Desain sampul buku: Alje Olthof GVN





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl

ALBERT HAGENAARS - Di bawah salju

DI BAWAH SALJU

Paul Celan

Kata-kata menghilang kehangatan
dan warna, bersiap
di ambang pepatah,

lalu mengkikis satu sama lain sampai
sirna
dimana mereka dianggap penting.

Dia menulis dirinya sendiri dari salju
dan mengaburkan apa yang dia lihat
ketika mereka melihatnya.

Rasa sakit bukanlah emosi, cinta

bukan penyelamatan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
17-09-2024

ONDER DE SNEEUW

Paul Celan

De woorden verliezen warmte
en kleur, zetten zich schrap
op de richel van de zegging,

schrappen dan elkaar
weg
waar ze winnen aan belang.

Hij schrijft zich uit de sneeuw
en verduistert wat hij zag
toen ze hem zagen.

Pijn is geen emotie, liefde

geen redding.



Pelgrimsgrond
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2022
Photo penyair: © Siti Wahyuningsih
Photo sampul buku: Lieke Baartmans
Desain sampul buku: Anders Kilian





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl

ERIK LINDNER - * (Semuanya menggantung rata)

*

Semuanya menggantung rata,
bulan
berkurang redupnya tanggal di dinding

wanita yang duduk di meja, mematikan keheningan
pria yang mengelap jendela menjadi gelap

puing-puing dari waktu yang kita habiskan bersama
tanpa kapal di tengah hujan yang suram

merpati-merpati itu yang tiba-tiba terbang
pandangan tertuju pada dahan-dahan di alun-alun.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
19-08-2024

*

Alles hangt waterpas, de afnemende
maan
de datum aan de muur

zij die aan tafel de stilte uitzet
hij die ramen donker spoelt

brokken uit de uren dat we samen zitten
scheeploos in de donkere regen

de duiven die plotseling alle opvliegen
de ogen aan de takken op het plein.



Words are the worst - Selected poems
Penerbit: Vehicule Press / Signal editions, 2021
Photo penyair: © Gezett.de
Photo sampul buku: David Drummond
Desain sampul buku: David Drummond





*

Everything hangs dead level, the waning
moon
the date on the wall

she’s at the table putting out the silence
he’s rinsing the windows dark

shards from the hours we sit together
shipless in the dark rain

the pigeons which suddenly all take flight
the eyes on the branches in the square.


English translation: Francis R. Jones





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl

CEES NOOTEBOOM - Surat yang terakhir

SURAT YANG TERAKHIR

in memoriam Hans Andreus

Di atas kertas putih
nama dari orang yang meninggal
ditulis olehnya sendiri.

Empat huruf, apakah itu dia?
Semua kata-kata yang tercipta,
semua puisi dari cahaya,

sekarang tidak ada apa-apa lagi.

Dasarnya ada diatas air,
jalan di atas kaki.
Dia berbalik
dan kembali
ke tempat asalnya.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
26-07-2024

LAATSTE BRIEF

in memoriam Hans Andreus

Op het witte papier
de naam van de dode
door hemzelf geschreven.

Vier letters, was hij dat?
Al die gemaakte woorden,
al die gedichten van licht,

nu niets meer.

De bodem ligt op het water,
de straat op de voeten.
Hij heeft zich omgedraaid
en hij is teruggegaan
naar waar hij vandaan kwam.



Open als een schelp – dicht als een steen
Penerbit: De Arbeiderspers, Amsterdam, 1978
Photo penyair: Babelio
Photo sampul buku: David van Dijk
Desain sampul buku: Alje Olthof





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2

www.alberthagenaars.nl