TRANSMIGRASI
Perahu sampan bergoyang lebih kuat
pada saat aku seperti dewa muda menaiki
batang pohon yang berlubang ini
Tetapi ketika aku duduk akhirnya
dia begitu stabil aku seperti tong dengan disel
Ujung haluan menyibak air dan membuka
alang-alang dari tiga puluh tahun yang lalu
Begitu muda gadis itu melambaikan tangannya
padaku dia tak membiarkan roknya
untuk menutupi pahanya
Hitam ya dia memanggilku
dia masih berbau tanah
matanya tak mengenal sejarah
Sepuluh meter dan mungkin sebanyak
tahun itu kita berjarak
di antaranya ada pembatas kuat
Dia memperlihatkan sesuatu yang merah jambu
dalam ketertawaannya dan menunggu
Aku tetap menjaganya
bahasa yang dia tak pernah bisa raba
Di luar waktu dan warna saat ini
yang tak pernah bertahan lama
Kemudian dia mendayung pergi
dan aku menjadi tua dan tahu
itu tak akan pernah begitu terpikat.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
06-11-2020
TRANSMIGRATIE
De korjaal schommelt harder
dan toen ik als jonge god
in deze holle boomstam stapte
Maar eenmaal gezeten
weet ik hem toch zo stabiel
dat ik een vat met diesel was
De boek scheurt scherp het water
en opent riet van dertig jaar terug
Hoe jong is zij die naar mij wuift
geen moeite doet haar rokje
wat dan ook van dijen te bedekken
Zwart roept zij mij
zij ruikt naar aarde op het water
haar ogen kennen geen geschiedenis
Tien meter scheiden ons en
evenzoveel jaar misschien
daar ergens loopt een harde lijn
Zij lacht wat rozigs bloot en wacht
Ik waak hierover in de tijd
een taal die zij nooit kan tasten
Buiten tijd en kleur het nu
dat nooit lang duren kan
Dan peddelt zij heen
en word ik oud en weet
dat ’t zo geladen nooit meer zal zijn.
Het eiland en andere gedichten
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2020
Photo penyair: Bob Bronshoff
Photo sampul buku: 'Sancta mater nostra', Nicolaas Porter
Desain sampul buku: Anders Kilian
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar