LAKI-LAKI DENGAN SEBUAH GELAS
tentang ini aku ingin menulisnya:
seandainya bisa menjadi cukup tua
menjadi seorang lelaki
yang duduk di situ
dengan gelasnya
dia terseyum
di hadapan surat kabar
dan perlahan-lahan
dia mengganti proporsi:
yang banyak mengecil
yang sedikit menjadi terlalu besar
aku mengembalikannya
sampai seorang laki-laki yang sederhana
dan melihat dalam dirinya
lelaki yang hidup dan mati
di sore hari yang terisi dengan pikiran
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-10-2020
MAN MET GLAS
hier zou ik over willen schrijven:
als je maar oud genoeg wordt
word je de man
die daar zit
met glas
hij glimlacht
tegen de krant
en langzaam
verdraait hij proporties:
het vele verkleint
het weinige wordt
onhandelbaar groot
ik reduceer hem
tot een vereenvoudigd mens
en zie in hem
de man die leeft en sterft
in een namiddag van gedachten
Nog altijd afwezig
Penerbit: Boekscout, kota Soest, 2020
Photo penyair: Wilma Bongers
Gambar sampul buku: "Martinique II", Jeroen Krabbé
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar