ELS DE GROEN - Hukum-hukum

HUKUM-HUKUM

Orang-orang asing menjadi kenalan
orang-orang terkenal menjadi teman
tetapi hukum-hukum tetap hukum

Teman-teman disangkal
orang-orang asing disingkirkan
hukum-hukum dipatuhi

Menteri-menteri menjadi petugas keamanan
petugas-petugas keamanan menjadi mesin-mesin
tetapi manusia tetap manusia

Teman-teman menjadi terhargai
alat perangkat terganti
hukum-hukum terlanggar



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
05-05-2019







WETMATIGHEDEN

Vreemdelingen worden bekenden
bekenden worden vrienden
maar wetten blijven wetten

Vrienden worden geloochend
vreemdelingen verwijderd
wetten nageleefd

Ministers worden dienders
dienders worden machines
naar mensen blijven mensen

Vrienden worden gekoesterd
apparaten vervangen
wetten overtreden



Wakker vallen
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2018
Photo penyair: Henk de Groen
Desain sampul buku: Gert-Jan van der Steen




Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl