KARIN LACHMISING - Keputusan yang terakhir

KEPUTUSAN YANG TERAKHIR

Sekitar tubuh
berdetak
sebuah bom
denyut jantung
yang dia tak mau mendengar
pakaian menutup
tubuhnya
yang hampir hancur

Dia tak tahu
kenapa dia berpikir
orang-orang tak sepantasnya
terlihat
stasiun, jalan,
rumah makan
seharusnya berada di sana
orang-orang
atau stasiun
atau sebuah rumah makan

Dari kejauhan
datang seorang anak berjalan
yang tidak boleh bersapa.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
17-03-2019







DE LAATSTE BESLISSING

Rondom het lichaam
tikt
een bom
de slag van
het hart
dat hij niet wil horen
zijn kleding bedekt
het lichaam
dat er bijna niet meer is

Hij weet niet
waarom hij denkt
de mensen hoort hij
niet te zien
het station de straat
het restaurant
ze moeten er wel zijn
de mensen
of het station
of een restaurant

In de verte komt
een kind aangelopen
dat niet mag groeten.



Zeven rivieren ver
In de Knipscheer, kota Haarlem, 2019
Photo penyair: Raul Neijhorst
Gambar sampul buku: Dhiradj Ramsamoedj - "Reflection of the Truth"
Desain sampul buku: Anders Kilian




Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl