DI HADAPAN PUSARA ANAKKU
Hampir tak ada kebisingan atau gangguan
dalam sinar cahaya matahari atau bulan,
gema melalui leladangan yang dingin,
sonar dikedalaman.
Tanpa sepatah kata tapi bahasa
yang memercik dari gambaran yang tersimpan,
pergerakan, kau adalah juru bicara
dari semua yang terdiam.
Seperti dirimu,
memikirkan yang tersembunyi di bawah kulitku,
setiap kali membuka kehidupanku.
Seperti waktu aku
membalutmu dengan kafan, menyegelmu,
mempuisikanmu untuk selamanya.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-12-2016
BIJ HET GRAF VAN MIJN KIND
Zelden ruis of storing
op lichtlijnen zon, maan,
echo over koude akker,
sonar naar de diepte.
Met geen woord maar taal,
vonkend uit opgeslagen beeld,
beweging, ben jij woordvoerster
van alle zwijgenden.
Zoals jij,
gedachten verborgen onder mijn huid,
mij steeds weer opent.
Zoals ik jou eens
toedekte, afdichtte
voor altijd toedicht.
De spiegel van hirundine
Penerbit: WEL, Bergen op Zoom, 2016
Photo penyair: © Albert Baggermans
Desain sampul buku: Marianne Schellekens
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar