MARC BRUYNSERAEDE - Si gadis penjaja bunga

SI GADIS PENJAJA BUNGA

Jendela yang menghadap
ke jalanan
adalah jendela
yang hanya selalu
menghadap ke jalanan.

Piano selalu
melempar keluar
segenggam nada padaku
Gadis selalu
melempar keluar
segenggam nada padaku.

Gadis yang
memainkan piano
adalah gadis yang
hanya selalu
memainkan piano.

Aku selalu melempar
bunga padanya
Aku selalu
Melempar
hanya bunga.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
22-05-2016






HET BLOEMENMEISJE

Het venster dat
op de straat uitgeeft
is een venster dat
altijd alleen maar
op de straat uitgeeft.

Altijd werpt uit het venster
de piano
mij een handvol noten toe
Altijd werpt uit het venster
het meisje
mij een handvol noten toe.

Het meisje dat
op de piano speelt
is een meisje dat
altijd alleen maar
op de piano speelt.

Altijd werp ik haar
bloemen toe
Altijd werp ik haar
alleen maar
bloemen toe.



Vraag waarom wij vleugels dragen
Penerbit: Walter Soethoudt, Antwerpen, 1977
Photo penyair: tak dikenal
Desain sampul buku: Marc Bruylants



www.alberthagenaars.nl