HANS CLAUS - Syair yang terakhir

SYAIR YANG TERAKHIR

Kedip nyala warna biru dari rumah tetangga
mengatakan padaku bahwa perang terus berlanjut.

Mereka merekat duduk di pojok
menatap ke kecurangan.

luar biasa bahwa saya telah lupakan ini:
ketegangan air asin antara benua benua,
para pilot yang menguap
dalam pesawat pengebom mereka,

cahaya yang mengkhianati kota ini,
gorden gorden yang saya
lupa menutup lagi.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
14-06-2014






EINDGEDICHT

Het flitsend blauwe licht bij de buren
zegt mij dat de oorlog verder woedt.

Zij zitten in hun hoek gelijmd
naar de misleiding te staren.

Dat ik dit vergeten was:
de zilten spanning tussen continenten,
de piloten die verstrooid
uit hun bommenwerpers gapen,

het licht dat deze stad verraadt,
de gordijnen die ik weer
niet dichtgetrokken heb.



Gebrand papier
Penerbit: Uitgeverij P, kota Leuven, 2001
Photo penyair: Gerbrich Reynaert
Desain dan lukisan: Hans Claus



www.alberthagenaars.nl