PERKATAAN
Semua yang tertuliskan
Dan yang telah di percakapkan
Menghilang untuk selamanya
Dalam tipisnya ketidaknyataan
Hanya akan tertinggal
Perkataan langka dan terlantar
Yang tergores dalam jelaga
Dan tak terbaca karena takut
Akan bayangan kematian.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
21-12-2013
WOORDEN
Al het geschrevene
En dat gesproken wordt
Gaat in een ijle
Onwerklijkheid te loor
Alleen blijven
De zeldzame verlaten woorden
Die door de doodsangst
Onleesbaar in het roet
Worden gekrast.
Verzamelde Gedichten 1907 - 1967
Penerbit Nijgh & Van Ditmar, kota 's-Gravenhage, 1981
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar