BELANDA
Rumah adalah tempat menuju pulang
Untuk menemukan diriku sendiri. Di sini
Malam menjadi giduh di semua
Serat dalam tubuh saya.
Kepalaku seperti istanaberkeringat
Meludahkan huruf huruf yang aku
Tidak bisa eja. Klewang
Membelah aksara. Kepala
Adalah kata yang terbagi.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
20-10-2013
BELANDA
Huiswaarts wil ik gaan om
Te wezen wie ik ben. Hier
Rumoert de nacht in alle
Vezels van het lijf. Mijn
Hoofd is een zweetpaleis
Dat letters spuugt die ik
Niet kan spellen. Klewang
Klieft het alfabet. Hoofd
Is het gespleten woord.
BELANDA
Home is where I want to go
To be myself again. Here
The roar of the night fills every
Sinew of my body. My
Head is a sweaty palace
Spitting letters that I cannot
Spell. A kleywang cleaves
The alphabet. My head
Is the word that is cleft.
Terjemahan: Peter Boreas
Java
Penerbit In de Bonnefant, kota Banholt, 2012
Photo penyair: © Gerard van Hal
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar